Termos musicais - F

F (alemán, inglés ef) – 1) designación da letra. son fa; 2) tecla de baixo, tecla fa
Fa (it., fr., eng. fa) – son fa
Faburden (eng. fabeedn) – eng. unha especie de foburdon (starin, polifonía)
Caras de acordo (francés fas d'en akor) – inversións do
Facetamente acorde (it. fachetamente), Faceto (facheto), con facezia (con fachecia) – divertido, xoguetonamente
Facezia (fachecia) – broma
fácil (it. facile, fr. faile, eng. facile) – easy
Facilidade (it. facilita), Facilidade (fr. atracciones), Facilidade (eng. feiliti) – lixeireza
Fackeltanz(alemán fakeltanz) – baile de fachos, procesión con fachos
proxecto de lei (facturas en francés, fekche en inglés), Factura (Texturas alemás) – 1) textura, escritura, estilo; 2) a produción de instrumentos musicais
fado (fado portugués) - cancións populares portuguesas de principios do século XIX.
Fagott (fagot alemán), Fagotto (It. fagot) – fagot
Faites vibrer (vibración gorda francesa) - vibrar (tomar o pedal)
Fa-la (italiano f-la) – nos séculos XVI-XVII. pequenos traballos vocais polifónicos con refráns onomatopeicos
Caídas unmöglich (alemán falso unmöglich) - se é imposible [realizar]
Falsa musica(lat. música falsa) – música falsa; pola idade de casar. terminoloxía, música con alteracións non previstas polas normas; o mesmo que musica falsa, musica ficta
falsch (alemán falso), Falso (fole inglés), Falso (italiano falso) – falso
Falsett (falseet alemán), Falsete (it falseetto, inglés foleetou) – falsete
Falso bordone (it. falso bordone) – fobourdon (tipo de polifonía antiga)
Fanático (it. fanático) – fanaticamente
fantasía (eng. Fantasía) – 1) fantasía, capricho, capricho; 2) nos séculos XVI-XVII. peza instrumental – imitación do almacén
Fandango (Fandango español) – Danza española
Fanfara(fanfarria italiana), Fanfarria (fanfarria francesa, fanfarria inglesa), Fanfarria (alemán fanfarria) – 1) fanfarria; 2) instrumento de vento de cobre; 3) en Francia e Italia tamén unha banda de música.
Fantasía (fantasía francesa), Fantasía (fantasía italiana, fantasía inglesa) – fantasía (obra musical)
Fantástico (fantasía inglesa), Fantastico (fantasía italiana), Fantástico (Ficción francesa) - fantástico, caprichoso
Farandole (fr. farandole) – farandole (danza da Provenza)
Farsa (fr. farsa, inglés faas), farsa (it. farsa) – farsa
Farcitura(farsitur francés) - a inclusión de elementos extraculturais na música da igrexa (un termo do século XVI)
Banda de cabeza (it. Fasha) - a cuncha dos instrumentos de corda
Rápido (alemán rápido) - case, apenas
Rápido (inglés rápido) - fortemente, rapidamente, pronto
Prender (eng. fastn) – anexar
Suxeitar o silencio (mudo rápido) – poñer un mudo
Fastosamente (it. fastozamente), Fastoso (fastoso) – xenial, magnífico
Factura (it. fattura) – textura, letra, estilo
Falso, falso (fr phos, fo) – falso, falso
Fausamento (fr. fosman) – falso
Nota de Fausse (fr. phos note) – nota falsa
Fausse quinte(francés fos kent) - quinto reducido (segundo a terminoloxía de Rameau)
Distorsionar (fr. fosse) – falso
Relación de Fausse (fr. fos reliason) –
Fausset lista (fr. fosse) – falsete
Fauxbourdon (fr. faux bourdon) – fobourdon (tipo de polifonía antiga)
Favorito (fr. favori), Favorito (it. favorito) – amado, amado
Festa (eng. puño) – festival
Febbrilmente (it. febbrilmente) – animado, emocionado
Feerie (fr. faeri) – extravaganza
Feerique (faerik) – encantador
Feierlich (alemán Feierlich) – solemnemente, festivamente
Feldpfeife(alemán felpfayfe) – starn, un tipo de frauta pequena
Fender baixo (eng. fende bass) – Fender bass guitar, jazz orchestra
instrumento Fermamente (it. fermamente), con fermezza (con farmezza), parar (fermo) – duro, firmemente, con confianza
Fermata (it. fermata), Fermate (alemán fermate) – fermata
Pechado (fr. granxa) – firmemente, firmemente, con confianza
pechado (fr. ferme) – pechado [son]
Fento (feito alemán) – lonxe
Feminino (fairne) – distancia; aus der Feme (aye der ferne) – dende a distancia
Feroz (it. feroche) – ferozmente, violentamente, salvaxe
Fervidamente(It. Fairvidamente), Fervido (Fervido) – quente, ardente
Fervor (It. Fairvore) – calor; con fervor (kon fairvore) – con calor, sentimento
Festa (fest alemán) - forte, duro
Festas Zeitmaß (fastes tseitmas) – exactamente ao ritmo
Festa (fest alemán) – festival
Festante (it. fastante), Festivo (festivo), Festosamente (fastozamente), Festoso (festoso), con festividade (con festivita) – festivo, alegre
Festa (festivita) – festival
festival (festival italiano, francés, festival inglés) – festival
Festlich(alemán fastlich) – festivo, solemne
Festa (fr. gordo) – festival
feuer (alemán feuer) – lume, ardor, ardor; mit Feuer (mit feuer), Feurig (feurich) – quente, con lume
Feuille d'album (francés fay d'album) – unha folla do álbum
Fiaccamente (it. fyakmente), con fiacchezza (con fyakketsza) – débilmente, canso
Fiasco (it. fiasco) – fiasco, fracaso, fracaso [dunha obra de teatro, artista]
Fiat (it. fiata) – veces, por exemplo, unha fiata (unha fiata) – 1 vez
Fiato (it. fiato) – alento; instrumento da fiato (strumento da fiato) – Fiats instrumento de vento (fiati) – instrumentos de vento
Violín (inglés fidl), Fidel, Fiedel (alemán fidel), Fidula (lat. fidula) – fidel (instrumento de arco antigo)
confianza (it. fiducha) – confianza; con fiducia - con confianza
Fero (francés fier), Fogo (fierman), Fieramente (it. fieramente), Orgulloso (fiero), con fierezza (con fierezza) – orgulloso, orgulloso
Fiévreux (fr. fievre) – febrilmente, con entusiasmo
Pífano (fife inglés), Fife (fr. fifr) – unha frauta pequena (usada nunha banda militar)
Quinto(quintos inglés) – quinto; literalmente, 5º [son]
Figura (cifras alemás), Figura (figura italiana), Figura (figuras francesas, figura inglesa) – figura [melódica, rítmica]
Música figurativa (Música figural alemá) – un tipo de música polifónica
Figura obliqua (lat. figura de aparencia) – en notación mensural, característica que une a varios. notas
Figuración (figuración francesa, figuración inglesa), Figuración (figuración alemá), Figuración (it. figuratione) – figuración
Baixo figurado (eng. figed bass) – baixo dixital
Filando (it. filando), Philato (filato), Filare(filare), Filer o fillo (fr. filet le son) – soportar o son, frear
Filarmónica (it. philharmonic) – filharmónica
Filarmónica (filharmónico) – 1) filarmónica; 2) amante da música
Fiado (filete francés) - moído [son]
filete (filete francés), filetto (filetto italiano) – bigote de instrumentos de arco
Enche (Filete inglés) – improvisar en música de jazz durante unha pausa (instrucións para a batería); enche literalmente
Cubrir (Inglés phil out) - na música de jazz - enfatizar precisamente o patrón rítmico da melodía (instrución para a batería)
final (feng francés), Final (multa italiana) – o final; Al Fine(al fine) - ata o final
Rematado (Francés Fini), Finalmente (Italiano Finito) – rematado
Rematar (Finir francés), Finire (Italiano Finire) – rematar
Final (final francesa), Final (final italiana, final inglesa), Final (final alemán) – final
Finalis (lat. finalis) – o ton final do canto gregoriano
Fineza (it. finezza) – sutileza, refinamento; con Fineza (con finezza) -
sutilmente Diapasón (inglés finge bood) – pescozo de instrumentos de corda; no diapasón (et de finge bood) – [xogar] no diapasón en instrumentos con arco
Fingertigkeit(alemán fingerfartichkait) – fluidez dos dedos
dedilhado (English fingering) – 1) tocar un instrumento musical; 2)
Fingersatz digitación (alemán fingerzatz) -
Fino digitación, aleta * (It. Fino, Fin) – do (preposición)
Finto (It. Finto) – falso, imaxinario, artificial
Fiocheto (It. Fyoketo), Fioco (Fioko), con fiochezza (kon fioketstsa) – rouco, rouco
Fioreggiando (it. fiorejando) – decorar o canto con melismas
Fioretti (it. fioretti) – decoración, coloratura
Fiorito (it. fiorito) – decorado
Floración (fioritura), Fioritura(francés fiorityur) -
Primeira noite decoración (inglés fastnight) – estrea
Fischio (italiano fiskio) – I) asubío; 2) asubío; 3) tubo
Fístula (alemán fistel) – falsete
Fístula (lat. fístula) – pipa, frauta
fla (frauta francesa) – golpe con dous paus no tambor
Flagello (it. flagello) – flagelo (instrumento de percusión); o mesmo que frusta
Flageolet (flaxeolet francés, flageolet inglés), Flageolett (flaxeolet alemán), Flagioleto (flagioletto italiano) – 1) flageolet en instrumentos de arco e arpa; 2) tipo de frauta antiga; 3) frauta; 4) un dos rexistros do órgano
Flageoletöne (flaxeolettene alemán), Tons flageolets(tons de flageletes ingleses) – sons de bandeiras
flamenco (flamenco español) – Estilo andaluz. nar. cantos e bailes
botellas (alemán flushen) – botellas (instrumento de percusión)
Plan (Inglés flat) – flat
Flatté (flate francés), Lisonamento (planeiro) – unha especie de vello, melisma
Quinta aplanada (inglés flatid fifts) - baixando V stupas, na música de jazz
Flatterzunge (alemán flutterzunge) - unha técnica para tocar un instrumento de vento sen palleta (un tipo de trémolo)
Flautando (it. Flautante), Flautado (flautato) – 1) tocar cun arco preto do pescozo (imitando unha frauta); 2) ás veces a designación do flageolet nos instrumentos con arco
Flautino(it. fluutino) – pequeno. flauta, flauta (instrumento)
Frauta (it. flauto) – frauta: 1) instrumento de vento madeira
Flauto a becco (flauto a backco) – tipo de frauta lonxitudinal
Flauto alto (flauto alto) – frauta alto
Flauto baixo (frauta baixo) – frauta baixa (albiziphone)
Flauto de amor (flauto d'amore) – vista da frauta vella
Flauto di Pane (flauto di Pane) – Frauta de Pan
Flauto dereito (flauto diritto) – frauta lonxitudinal
Flauto piccolo (flauto piccolo) – frauta pequena
Flauto traverso (flauto traverso) – flauta transversal
Flauto vertical(flauto verticale) – frauta lonxitudinal; 2) un dos rexistros do órgano
Flebile (it. flebile) – lamentablemente, tristemente
Flessatone (it. flessatone), Flexaton (flexatone alemán), Flex-á-ton (flexatone francés), Flex-a-ton (inglés flex -a-tone) – flexatone (instrumento de percusión)
Flexible (it. flessibile) – de xeito flexible, suavemente
Fleurettes (fr fleurette) – notas de curta duración en contrapunto; Literalmente flores
Flicorno (it. flicorno) - byugelhorn (familia de instrumentos de metal)
Flicorno contralto (flicorno contralto) –
altohorn Flicorno tenore (flicorno tenore) – trompa de tenor
Fließend(Fleesend alemán) - suavemente, moviblemente
Flödel (Fledel alemán) - bigotes nos instrumentos con arco
Floridus (lat. floridus), Floreado (it. florido) – florido, decorado
Floscio (it. flosho) – brando, lento
frauta (alemán . frauta) – frauta: 1) instrumento de vento madeira; 2) un dos rexistros do
Flötenwerk órgano (alemán fletenwerk) – un pequeno órgano con voces labiais
Flot luminoso (francés flo lumineux) – unha onda luminosa, un regato [Scriabin. "Prometeo"]
flotar (Flota alemá) - áxil, animada
Flotante (flotón francés), máis quente (flrte) - suavemente, balanceándose
Florecer (English flarish) - fanfarria
Florecemento de trompetas (flourish ov trompetas) - carcasa, cerimonia solemne
Fluxo (inglés flowing) – fluíndo, suavemente; con arco fluído (Arco fluído de Uyz) - conducir suavemente cun arco
Flüchtig (alemán fluhtich) – con fluidez, fugazmente
Tubos de combustión (inglés flu-pipes), Flue- traballar (fluowok) – tubos labiais do órgano
á (fluxel alemán) – 1) piano; 2) o antigo nome dos instrumentos de corda de teclado
Flügelharfe (alemán flugelharfe) – arpanetta
Flügelhorn (Alemán fliscorno) - fliscorno (instrumento de metal)
Fluído (fluído francés) – fluído, suavemente
Fluidez (it. Fluizza) – suavidade;con fluidez (con fluidetstsa) – fluído, suavemente
Flüsternd (alemán flusternd) - nun susurro
Flauta (frauta inglesa) – flauta: 1) instrumento de vento madeira; 2) un dos rexistros de órganos
Flauta (frauta francesa) – frauta: 1) instrumento de vento madeira
Flûte à bec (frauta a lombo) – un tipo de frauta lonxitudinal
Flûte à coulis (frauta francesa unha escena) – jazz, frauta
Flûte alemana (frauta almand) – it. frauta (como se chamaba a frauta transversal no século XVIII)
Flûte alto (frauta contralto) – frauta contralta
Flûte basse (frauta baixo) – frauta baixo (albiziphone)
Flûte d'amour (frauta d'amour) - un tipo de frauta antiga
Flûte de Pan(frauta de Pan) – Frauta de Pan
Flûte douce (frauta suave), Flauta dereita (flute druat) – frauta lonxitudinal
Flûte traversière (frauta traversière) – frauta transversal
Flûte traversière à bec (flute traversier a back) – un tipo de frauta transversal; 2) un dos rexistros do órgano
Aleteo da lingua (inglés flate tongin) - a técnica de tocar un instrumento de vento sen bastón (un tipo de trémolo)
Flux en grelle (French grip en grelle) - a técnica de tocar a arpa (glissando cunha uña na caixa de resonancia)
Foco (it fóko) – lume; con foco (con foco), Focoso (focoso) – con lume, ardor
Foglietto(it. foletto) – 1) orco. parte do 1o violín, onde están inscritas as partes dos demais instrumentos (substitúe a partitura); 2) unha réplica do violín 1, inscrita en pequenas notas nas partes doutros instrumentos cunha longa pausa; literalmente unha folla de
folla (it. folio) – folla, páxina
Foglio verso (foglio verso) – no dorso da folla
Tempo (fr. foie) – veces; deux fois (de fois) – 2 times
Folâtre (folatr francés) - de forma viva, brincadeira
Seguir a pausa (Pausa de folla alemá) – [seguinte] sen interrupción
folla (Folia portuguesa) – antiga canción de baile portuguesa
Tolo (it. Folle), locamente (Folman francés) – demente
Antecedentes(fondo francés), fondo (It. Fundo) – a baralla inferior dos instrumentos de corda
Fundación (It. Fondamento) – parte de baixo en polifonía
Fond d'orgue (French background d'org) - a principal voz labial [aberta] do órgano
Fundido (fr. fondue) – esvaecemento, fusión [Ravel]
Forza (fr. forza, eng. foos) – forza; á toda forza (fr. e aquí forza) – con toda a forza; con forza (inglés uyz foos) – fortemente, co significado de
Garfo (inglés fok) – un diapasón; literalmente garfo
Forlana (it. forlana), furlana (furlana) – italiano antigo. baile
Forma (formas alemás), Forma (inglés Foom), Forma(it. forma), Forma (fr. formas) – forma
Formenlehre (alemán formenlere) - a doutrina da música. formas
Forte (fr. forte), Forte (it. forte) – fortemente
Forte posible (forte poseybile) - o máis forte posible
Fortepiano (it. pianoforte) – piano; literalmente en voz alta - en silencio
Fortísimo (fortissimo) – moi forte
Fortsetzend (alemán fortzetzend) – continúa
Fortspinnung (alemán fortspinnung) – o desenvolvemento dunha melodía a partir da temática primaria. elemento ("gran")
Forza (it. forza) – forza; con forza (conforto) – fortemente; con toda Forza(con tutta forza) – o máis alto posible, con toda a forza
Forzando (it. forzando), Forzare (forzar), Forzato (forzato) – acentuar o son; o mesmo que sforzando
Foudroyant (Foudroyant francés) - como un trono [Scriabin. Sonata no 7]
Fouet (francés fue) – flagelo [instrumento de percusión]
Ardiente (Fuga francesa) - violentamente, impetuosamente
Tónica Fourchette (Buffet tónico francés) - diapasón
Subministración (accesorios franceses) – poción (mixta, rexistro de órgano); o mesmo que plein jeu
Catro (inglés fóos) – fours, alternancia de solistas en 4 compases (en jazz)
Cuarto (pés en inglés) – quart; literalmente, 4º [son]
acorde de catro-tres (inglés fotsrikood) – terzkvartakkord
Foxtrot (inglés foxtrot) – foxtrot (baile)
Fráxil (francés fráxil) – fráxil
Fragmento (fragman francés), Frammento (frammento italiano) – fragmento
Francaise (French francaise) - o nome da danza country en Alemaña
Francamente (it. francamente), Franco (franco), con franchezza (con francetsza) – con audacia, libremente, con confianza
Frappe (fr. frappe) – 1) baixar a batuta do director para decretar. forte latexo da medida; 2) acentuado
Frappez les accords sans lourdeur (francés frape lez akor san lurder) – tocar acordes sen excesiva pesadez [Debussy]
Frase (it. frase) – frase
Fraseggiando (it. phrasedzhando) – fraseo distintivo
Frauenchor (alemán frauenkor) – coro feminino
Francés (alemán francés) - con audacia, desafiante
Freddamente (it. freddamente), Freddo (Freddo), con Freddezza (con freddetsza) – frío, indiferente
Fredon (fr. fredon) – 1) coro; 2) trino
Hum (fredone) – cantar
libre (inglés gratuíto), Libremente (De balde), libre (alevín) - libremente, naturalmente
Libre no tempo (Inglés libre a tempo), Frei im Takt (alevín alevín im medida) – rítmicamente libre
Freier Satz (Fryer Zatz alemán) – estilo libre
Frémissant (Fr. Fremisan) – con reverencia
Corno francés (inglés francés hóon) – 1) trompa francesa; 2) corno de caza
Frenético (it. frenetiko) – frenéticamente, frenéticamente
Frescamente (it. fraskamente), Fresco (fresco), con freschezza (con frasketstsa) – fresco
Frescura (frasketstsa) – frescura
Fresco (inglés fresco), Recén (recén) – fresco
Trastes (eng. trastes) – trastes en instrumentos de corda pulsada
Fretta (it. fretta) – présa, présa; con fretta (con fretta), rapidamente(en freta), Frettoloso (frettolóso) – apresuradamente, apresuradamente
Frettando (frettando) – acelerando
Freudig (alemán Freudich) - alegremente, alegremente
Fricassea (fricase francés) – 1) o nome antigo para popurrí cómico; 2) rolo de tambor, que serve de sinal para a recollida
Tambor de fricción (tambor de fricción inglés) - un instrumento de percusión (o son extráese frotando levemente un dedo mollado na membrana)
Frisen (alemán Frisch) - fresco, alegre
friska (Húngaro Frisch) – 2- Eu, a parte rápida do
chardash Frivolo (it. frivolo) – frívola, frívola
Sapo (inglés frog) – bloque de arco; coa ra(uize de frog) – [xogar] no
Bloque Froh (alemán fro); Fröhlich (frelich) - divertido, alegre
Froh und heiter, ewas lebhaft (alemán fro und heiter, etwas lebhaft) - alegre, divertido, bastante animado [Beethoven. "Satisfacción coa vida"]
Froidemento (francés fruademan) – frío, indiferente
Un final divertidísimo (inglés fróliksem finali) – final lúdico (frisky) [Britten. Sinfonía simple]
Visita (alemán frosh) – bloque de arco; son Frosch (son frosh) – [xogar] no
bloque Frotter con pouce (francés frote avec le pus) – fregar co polgar (recepción de tocar a pandeireta) [Stravinsky. "perexil"]
Fregar(Frote francés): unha forma de extraer o son frotando unha placa contra outra.
Frotola (it. frbttola) – un canto polifónico dos séculos XV-XVI.
Froito (alemán Frewer) - antes, antes
Früheres Zeitmaß (Fryueres Zeitmas) – o mesmo ritmo; wie früher (wie fruer) – como antes
Frullato (it. frullato) - a técnica de tocar un instrumento de vento sen bastón (un tipo de trémolo)
Frusta (it. Frusta) – un flagelo (instrumento de percusión); o mesmo que flageilo
fuga (lat., It. fuga), Fuga (fuga alemá), Fuga (French fug, English fug) – fuga
Fuga doppia (It. fuga doppia) – dobre fuga
Fuga libera (liber fuga),Fuga sciolta (fuga sholta) – fuga libre
Fuga obrigada (fugue obbligata) – fuga estrita
Fugara (it. fugara) – un dos rexistros de órgano
Fugato (it. fugato) – 1) fuga; 2) un episodio en forma de fuga
Fugenthema (alemán fugentema) – o tema da fuga
Fughetta (fughetta italiano) - unha pequena fuga
Fugué (Fuga francesa) – fuga
Fuhrer (Führer alemán) - o tema da fuga; 2) a voz inicial no canon; 3) unha guía de concertos e óperas
Fulgurante (fr. fulguran) – chispeante [Scriabin. "Prometeo"]
Completo (inglés completo) – completo
Proa completa (arco completo) – (xogar) arco completo
Órgano completo(inglés full ogen) - o son dun "órgano completo" (organo tutti)
Base fundamental (baixo fundamental alemán) - o baixo principal
Funebre (funebre italiano), Funebre (francés funebr) – loito, funeral; marche funebre (fr. march funebr), marcia funebre (it. march funebre) – marcha fúnebre
Funeral (fr. funerai) – cortexo fúnebre
Funeral (eng. funerel) – funeral, funeral service
Funeral (it. funeral), Funeraria (inglés . funieriel) – funeral, loito
Funesto (it. funesto) – sombrío, triste
Sistema de Funflinia (Funflinensistem alemán) – persoal de 5 liñas
Funfstufige Tonleiter(alemán funfshtufige tonleiter) - escala pentatónica, traste de 5 pasos
Funky (Inglés funky) - unha gran desviación do temperamento. construíndo algúns estilos de música jazz
Funcións (it. funtioni) – concertos espirituais, oratorios
Fuoco (it. fuoko) – lume; con fuòco (con fuoco) – con calor, ardente, apaixonadamente
Para (pelo alemán) – por, por, por
Furia (Führer francés), Rabia (It. Furia) – rabia; con furia (con furia), Furioso (furioso), Tolo (Furieiro francés), Furioso (Furias en inglés) – furiously, furiously
furioso (Furiante checo) – Checo. nar. baile
furor(it. furore) – 1) rabia, rabia; 2) Furor
Fusa (Latín Fuza) – 7ª duración máis longa da notación mensural
Foguete (French Fuze) - paso rápido
Fuyant (Fuyang francés) – escorregar, escorregar [Debussy]