Termos musicais - R

Ra (fr. ra) – golpes rápidos con paus no tambor alternativamente con dúas mans, confiando na última duración
Ra de catro (pa de catro) – pa de 4 golpes
Ra de trois (pa de trois) – pa de 3 golpes
Ra e saltear (pa e sote) – pa entre dúas longas duracións
Enfado (it. rábbia) – rabia, rabia; con rabbia (con rábbia) – enfadado, furioso, furioso
Rabbioso (rabbioso) – enfadado, furioso, furioso
Raccoglirnento (it. rakkolimento) – concentración; con recollernento (con raccolimento) – concentrado
Raccontando (it. rakkontándo) – narrativa
Raqueta(raqueta alemá), Rankett (ranket) - un vello instrumento de vento madeira (unha especie de fagot)
cog (alemán redhen), Radel (rádel) – nome. composicións vocais en forma de canon en cf. en.
Raddolcendo (it. raddolchendo) – suavizante
Radoppiato (it. raddopyato) - dobrado, ao dobre da velocidade
Radieux (fr. radio), radiofónica (it. radiozo) – alegremente, radiante
Rado (it. rádo) – raro, non groso; di rado (di rado) – raramente
Raffrenando (it. raffrenando) – frear
trapo (reg. inglés), Ragtime(ragtime) – 1) amer. baile de salón; 2) ritmo de baile sincopado; 3) o estilo de tocar o piano nos primeiros jazz
Raganella (raganella italiana) - trinquete (instrumento de percusión)
Rabia (navalla francesa) – enfadado
Rageusement (razhezman) - con rabia, furioso
Levantou (inglés raizd) – elevado (son contra temperamentos.)
Movemento lento (francés ralanti) – lento, lento
Máis amodo (ralantisse) – ralentizar
Ralentando (it. rallentando) – ralentizando
Ranz des vaches (fr. ran de your) – melodías populares de pastores suízos
Rapidamente (it. Rapidamente), con rapidez (con rapidez), Rapido(rápido), Rápido (fr. rapid) – rapidamente, rapidamente
Rápido e furioso (fr. rapid e fuyán) – rapidamente, como planeando [Debussy. Baile Pyoka]
Representativo (it. rapprezentativo) – Estilo italiano. ópera de principios do século XVII, baseada no expresivo dramático só cantando
Representación (representación) – actuación ,
imaxe no personaxe da rapsodia Poucas veces (it. raramente), Raro (ráro), di raro (di ráro) – raramente rasch
(presa alemá) – rápido; rápido
Rascher (rásher) – máis rápido
Rasche Viertel (alemán ráshe firtel) – o ritmo é rápido, conta en cuartos (op. de compositores alemáns do século XX)
Rasgueado (castelán rasgeado) – tocar a guitarra
chocalo (alemán rássel) - trinquete (instrumento de percusión)
Rastral (rastral alemán), Rastrum (lat. rastrum) – rashtr (unha ferramenta para aplicar un pentagrama musical ao papel)
Trinquete (rátchit inglés), trinquete (alemán rátshe) - trinquete (instrumento de percusión)
Rätselkanon (alemán . retzelkanon) – o misterioso canon
Ratamente (it. rattamente), con rattezza (con rattezza),Rato (ratto) - rápido, animado
Rattezza (rattezza) – velocidade
Rattenendo (it. rattenendo) – demorar
Rattenuto (it. rattenýto) – contido
Chocalho (ing. ratl) – trinquete (instrumento de percusión)
Rauschend (alemán raushend) – ruidoso
Rauschflöte (alemán raushflete) – un dos rexistros do órgano
Rautennote (alemán rautennote) – nota en forma de rombo da notación mensural
Rapto (fr. ravisman) – admiración
Ravvicinando (it. rabvichinando) – achegando
Ravvivando (it. rabvivando) – acelerando, acelerando
Re ( it. re, eng. ri), Rè (fr. re) – o son de re
Realización(realización francesa), realización (it. realization) – construír harmonía segundo un baixo determinado; literalmente, a implementación
de Rebab (árabe, rebab) - rebab (un antigo instrumento de arco de orixe indoiraní)
Rebec (retroceso) - un vello instrumento de arco (apareceu cara ao século XII)
Rebote (fr. Rebondir) – arder con renovado vigor [Berlioz]
Rebop ( ribop inglés ) - un dos estilos do jazz, da arte; o mesmo que bop, bebop
certo (alemán rehte) - certo
Rechte Hand (man rehte) - man dereita
Recht gemächlich (alemán reht gemahlich) – pausado
Recisamente (it. rechizamente) – bruscamente, decididamente
Historia(fr. resi) – 1) conto; 2) número vocal ou instrumental solista en francés. música séculos XVII-XVIII
Recital (recital en inglés), recital (recital francés) – concerto do solista
Recitando (It. recitando), Recitado (recitato) – recitar, contar
Recitante (recitante francés) – intérprete-solista
Recitativo (Recitativo en francés), Recitativo (eng. recitative) – recitativo
Récitation (fr. recitation) – interpretación por recitativo
recitativo (it. recitativo) – 1) recitativo; 2) teclado lateral do órgano
Recitativo acompañado (recitativo acompañado) – claramente rítmico melódico. recitativo con acompañamento orquestral.
Recitativo secco (recitativo sekko) – recitativo en ritmo libre, falando, acompañado de cembalo
rexistro (eng. rikood) – disco de gramófono
Gravar (lat. rekordare) – “Remember” – o comezo dunha das partes do réquiem
Gravadora (eng. rikoode) – frauta lonxitudinal
Reco-reco (español reco-reco) – reco-reco (instrumento de percusión)
Recto e retro (Latín rekte et retro) – “adelante e atrás” – decreto. para a realización do canon espello
Modo recto (Latín rectus modus) – movemento directo [voz]
Recueilli (Recoy francés) – concentrado
Redobrado (double francés) - dobrado, marche redoublé(marcha, redobrar) – marcha rápida
Redobramento (fr. redoubleman) – dobrar a voz nunha oitava
Redova (redova checa), Rejdovak (reydovak) – Danza checa
Redución (fr. redyuksion) – trad. partituras para interpretar ao piano
Cana (English reed) – 1) unha palleta nun instrumento de vento madeira; 2) palleta nos tubos do
Cañas órgano (canas) – 1) instrumentos musicais de canas; 2) a designación dun grupo de instrumentos de vento madeira no jazz
Frauta de cana (
Inglés frauta de cana) – un dos rexistros do órgano Carrete
(inglés ril) – inglés antigo. e shotl. baile
Reexposición (Reexposición en francés) – repetición da exposición
Absterse (refraneiro francés, refrán inglés) – refrain, refrain
Refrapeador (refrape francés) – bate de novo
régio (alemán regal) – regal (órgano portátil pequeno)
Regens chori (lat regens hori) – rexente, mestre de coro
Reggere I'orchestra (it. redzhere l'orchestra) – dirixir
Rexistro (Regirverk alemán) - tractor (mecanismo de control no órgano)
Register (Rexistro alemán), inscrición(it. rexistro) – 1) rexistro de órgano: a) defínese un grupo de tubos, rango e o mesmo, timbre; b) un dispositivo mecánico que permite incluír diferentes grupos de tubos; 2) rexistro dunha voz ou instrumento humano
Register (rexistro inglés), Rexistro (Rexistro francés) – 1) rexistro dunha voz ou instrumento humano; 2) mecánico un dispositivo no corpo que permite incluír diferentes. grupos de tubos
inscrición (fr. registration) – rexistro (no órgano)
pesar (fr. regre) – queixa, pena, arrepentimento
Regular (fr. regulier) – correcto, preciso, regular
Ensaio (eng. rehesl) – ensaio; ensaio general (ensaio general) – ensaio general
Reibtrommel (alemán: Reibtrommel) – un instrumento de percusión (o son extráese frotando levemente un dedo mollado contra unha membrana); o mesmo que Rummelpott, Brummtopf
liña (alemán: Raye) – serie (termo de música en serie)
Música Reihengebundene (alemán: Reihengebundene Musik) – música en serie
Renda (alemán: Rin) - puro; por exemplo, Reine Quarte (reine quarte) – cuarto puro
Rein stimmen (alemán Rein shtimmen) - precisamente [puramente] sintonía
Rejouissance (Reguisance francés) – 1) Divertimento do século XVIII; 18) nomea partes en forma de scherzo en francés antigo. suites
Relativamente (fr. relatif), Parente (eng. relevante), Achegado(it. relativo) – tonalidade paralela (maior ou menor)
relación (fr. reliason), Relación non harmónica (lat. relatio non harmónica) – lista
Alivio (fr. relief) – relevo; en relevo (en relevo) – convexo, en relevo, enfatizando a voz of Relixioso
( iso . relixioso ) – relixiosamente ,
devotamente -reminiscencia, memoria Eliminar mudo
(ramplissage francés) – recheo [con material insignificante]; festas de recheo (party de ramplissage) – menor. voces
Volta á escola (French join) – a reaparición do tema no desenvolvemento de
Reversible (Francés Ranversable) – reversible [contrapunto]
Reversión (Francés Ranvereeman) – inversión [intervalo, acorde]
Repetir (inglés ripite) – repetición, signo de repetición
Repercusión ( lat. reperkussa ) – en canto gregoriano, un dos tons principais do sistema, que precede á final (finalis)
Repercusión (lat. reperkussio), repercusión ( Fr. (repercusión alemá) – 1) en canto gregoriano, típico xiro melódico que une Repercussa co ton final; 2) ton repetido repetidamente nalgúns neumas; 3) en fuga: a primeira celebración do material temático
Repertorio (repertorio alemán), Repertorio (Repetua inglesa), répertoire (repertorio francés), repertorio (It. repertorio) – repertorio
Repetir (lat. repetición), repetir (francés repetir) – repetir
Repetición (repetición alemá), Repetición (repetición inglesa), repetición (Repetición francesa) – 1) ensaio, repetición; 2) repetición rápida do son en instrumentos de teclado
Repetitionszeichen(alemán repetitsiónetsaihen) – un sinal de repetición
Réplica (lat., It. réplica), réplique (réplica francesa) – 1) réplica, repetición; 2) sostendo o tema noutra voz; si Réplica (it. si replica) – repite
Replicando (it. replikando), Réplica (replicato) – repetir
Replicadamente (replicatamente) – repetidamente
resposta (fr. repons) – 1) contestar en fuga; 2) imitación da voz no canon
Descansa (fr. repo) – pausa; descansar literalmente
Para retomar (fr. repandre) – retomar, tomar (instrumento, silenciar)
de novo Reprénez (reprene) – volver, tomar de novo
Reprende o movemento(reprene le muvman) – restaurar o ritmo; o mesmo que un tempo
Representación (reprézantacion francesa), Representación (representación inglesa) – 1) imaxe; 2) representación (teatral)
Recuperación (fr. reprise) – 1) repetición, repetición; 2) un sinal de repetición
Réquiem (lat. Réquiem) – un réquiem (unha misa fúnebre); as primeiras palabras do verso inicial da misa "Requiem aeternam" - "Descanso eterno"
Res facta (lat. res feito) – cf. – século. o nome da música gravada fronte á improvisada
Resignado (francés rezigne) - manso, humildemente, reconciliado
Resolución (francés resolu) – decididamente
resolución (resolución francesa), Resolución(eng. rezelyushn) – resolución [intervalo ou acorde]
Resonancia (fr. resonancia), Resonancia (eng. reznens), resonancia (Resonancia alemá) – resonancia, eco
Resonanzboden (alemán rezonanzboden) – baralla de resonancia
Resonador (Resonador alemán), resonador (fr. resonator) – resonador
Respirar (fr. respiración), Respiración (it. respiración) – 1) respiración; 2) signos dun cambio na respiración nas partes vocais
Tregua (it. respiro) – suspiro, alento,
pausa(Reposo inglés) – pausa
Descansa (it. resto) – o resto, o resto [orquestra, conxunto]
Restricción (lat. restrictio) – stretta en fuga; literalmente compresión
Restringendo (it. restringendo) – acelerando
Retraso (fr. retard) – detención
Retardante (fr. retardan) – ralentizar
Atrasado (retarde) – lento
Retardador (retarde) – ralentizar
Retraso (ridación inglesa) – 1) tipo de detención; 2) ralentizar o ritmo
Reter (francés retenir) - atraso; en arrendatario (un retenan) - ralentizar
Retenu (retenu) – moderado, moderado
Retro (it. retro) – atrás
Retrogrado (retrogrado), Retrógrado (lat. retrogradus) – volver atrás, nanp., imitación retrógrada (imitación de retrógrado) – imitación de cuncha
de Reuni (fr. reuni) – unido
Reunión (reunión) – asociación
Soñar (fr. rev) – soño; Recomendo nun reve (kom en en rev) – como nun soño [Scriabin. Poema-nocturno]
Volve (fr. revene) – volver; por exemplo, revenez peu à peu au premier mouvement (revene peu e pe o premier muvman) – volver gradualmente ao orixinal. tempo
Rêveria (fr. ensoñación) – soño, soño, soño
Rêveusement (revezeman) - soñador, pensativo
Reversión (fr. reversman) – reversión [intervalo ou acorde]
Comentar (fr. revue) – 1) recensión; 2) revista (variedade, actuación); 3) visto; por exemplo, edición revista (edis6n revue) – unha edición revisada
de Rex tremendae (lat. rex tremende) – “The Terrible Lord” – as palabras iniciais dunha das partes do
Rezitativo réquiem (recitativo alemán) – o recitativo
Rapsodia (Rapsodia francesa), Rapsodia (alemán. rapsodia), Rapsódia (eng. rapsedi) – rapsodia
Ritmo (ing. ridzm), Ritmo (Rhythmus alemán) – ritmo
Rhythm and blues(inglés ridzm and blues) - "rhythm and blues" (unha especie de música negra)
Rítmica (inglés ridzmik), Rítmico (ridzmikl), Ritmica (Rhythmic alemán) – rítmico, rítmico
Rítmica (Rhythmic alemán) – rítmico
Sección rítmica (eng. ridzm action) - un grupo de instrumentos de acompañamento que crea a base rítmica do jazz, xogos
costela (eng. costela) – a cuncha dos instrumentos de arco
Ribattuta (it. ribattuta) – unha especie de trino vocal nos séculos XVII e XVIII.
Buscar (é. richerkar), Buscada (richerkata) – richercar (un tipo de obras polifónicas da música de Europa occidental dos séculos XVI-XVIII); por Buscar - Buscar
Buscada – exquisito
Ricochet (Rebote francés) – rebote (un golpe en instrumentos con arco é un arco que salta); a Ricochet (un rebote) – un rebote
de Ricordanza (it. Ricordan) – un recordo de
Ridendo (it. ridendo) – divertido, alegre
Ridículo (it. ridicolo), ridículo (fr. reticule) – divertido, divertido
nada (fr. rien) – nada, nada
riff (riff en inglés) – música curta. unha frase repetida no acomp. jazz
Rifiorimento (Rifiorimento italiano), Rifioritura (Rifioritura italiana) – decoración
Rigaudon (francés Rigodon) - antigo, francés. Rigor danza
(it. rigore) – rigor, exactitude; con rigor (con rigor), Rigoroso (rigoroso) – rigorosamente, precisamente [observando o ritmo]; sen rigor (senza rigore) – non estrictamente, non observando o ritmo
Riguroso (fr. rigure) – precisamente, agudo, severamente
rigor (fr. riger) – rigor, precisión; con rigor (avek riger) – estrictamente, precisamente [observando o ritmo]; sen rigor (san riger) – non estrictamente, non observando o ritmo
Rilasciando (it. rilashando) – ralentizar un pouco, demorar
Rilevato (it. rilevato) – enfatizado, en relevo
Rimbombare (it. rimbombare) – cascabel
rhymbombo (rimbombo) – rumble
Rimprovero (it. rimprovero) – reproche; con rimprovero (con rimprovero) – cunha expresión de reproche [Medtner. "De paso"]
Rinforzando (it. rinfortsando), con rinforzo (kon rinforzo) – fortalecemento (designación de crescendo forte)
reforzado (it. rinforzato) – intensificado (forte forte)
Ringeltanz (alemán ringeltanz) – danza do ring
Chave do anel (ing. rin kii), Ringklappen (alemán ringklyappen) – unha válvula anular para instrumentos de vento
repetición (it. ripetitione) – 1) repetición; 2)
Ensaio de Ripieno(it. ripiono) – ripieno: 1) no coro ou orquestra. a voz do solista acompañante; 2) voces que realzan as partes solistas en tutti; 3) a composición completa do coro ou orco. in concerto grosso (en oposición a concertino)
Ripienstimmen (alemán ripienshtimmen) – voces nun coro ou orquestra, acompañamento. solista
Descansa (it. riposo) – parar, romper
Riprendere (it. riprendere) – take [instrument, mute]
de novo Ripresa (it. ripreza) – 1) repetición, repetición; 2) un sinal de repetición
Riso irónico (it. Riso irónico) – risa irónica [Scriabin. poema satánico]
Risolutamente (it. Risolutamente), Risoluto (Risoluto) – decididamente
Resolución(it. rizolyutsione) – resolución (dun intervalo ou acorde)
Resonante (it. risonante) – sonoro, sonoro, ruidoso,
Risonare en auxe (risonare) – soar, tocar, reflectir o son
de Risonanza (it. Resonanza) – 1) resonancia, eco; 2) son, voz
de Risposta (it. resposta) – 1) contestar en fuga; 2) imitando a voz no canon
Ristretto (it. ristretto) – stretta en fuga; literalmente contracción
Ristringendo (it. ristringendo) – acelerando
Risvegliando (it. rizvelyando) – espertar,
reavivando a Ritardando (it. ritardando) – ralentizando
Ritenendo (it. ritenendo) – frear, frear
Ritenere(ritenere) – frear, frear
Ritenuto (it. ritenuto) – lento
Ritmico (it. rítmico) – rítmico, rítmicamente
ritmo (ritmo) – ritmo, tamaño
Ritmo di tre battute (ritmo di tre battute) – grupos de 3 compases
Ritornando ( it. ritornando) – retornando
Ritornando ao tempo I (ritornando al tempo I) – volvendo ao orixinal. tempo
Ritornel (ritonel inglés), Ritornell (ritornell alemán), Ritornello (ritornela italiana), Ritournelle (ritornello francés) – ritornello
Ritorto (Ritorto italiano) - a coroa do instrumento de vento de metal
Ritterlich(alemán Ritterlich) - no espírito cabaleiro
Riverso (It. Riverso) – dirixida; no canon, unha indicación de que esta voz debería interpretarse en orde inversa
Rivolximento (it. rivolgimento) – reversión [voces en dobre contrapunto]
Rivolto (it. rivólto) – reversión [intervalo, acorde, tema]
Robustamente (it. robustamente) – forte, poderoso, forte, valente
Robusto (robusto) – forte, forte
rocha (rock inglés), Rock n roll (rock and roll) – rock and roll (North – Amer. dance); literalmente xirar e xirar Roso (it.
orballo ) – rouco, rouco, xordo; con roca voce (con roca voche) – en voz rouca
hasta(Xénero alemán) – nome. composicións vocais en forma de canon en cf. séculos
Rods (inglés rodz) – varas (usado ao tocar un platillo, un tambor)
Ro (alemán ro) – áspero, duro
Rohrblatt (Rorblat alemán) – 1) un bastón sobre instrumentos de vento madeira; 2) lingua nos tubos do órgano
Instrumento Rohrblatt (rorblatinstrumente) – un instrumento de vento cunha cana
Röhrenglocken (alemán: Rörengloken) – campás tubulares
Rohrflöte (alemán: Rorflöte), Rohrquinte (Rorquinte) – rexistros de órganos
Rohrstäbchen mit Kopf aus Kapok (alemán: Rorstäbchen mit Kopf aye) kapok) – [xogar] cun pau de cana cunha cabeza de kapok [Stravinsky. "Historia do soldado"]
Rolltrommel (alemán: rolltrommel) – tambor cilíndrico (francés); o mesmo que Ruhrtrommel e Wirbeltrommel
Novela (Romance francés, inglés Remence Spanish Romanse) – romance
Baladas (Romancero español), Romanziere (Romanciore italiano) – unha colección de romances
Romanesca (Románico italiano) - italiano antigo. baile
Romántico (inglés rementik), Romántico (Romance italiano), Romántico (Romántico francés), Romantico (Romántico alemán) – romántico
Romanza (Romance italiano), romance (Romance alemán) – romance
Rombando (Rombando italiano), Rombare(rombare) – zumbar, facer ruído
Redondo (fr. rond) – 1) unha nota enteira; 2) baile redondo
Rondeau (francés rondó) – rondó
Rondellus (lat. rondelus) – unha forma antiga de imitación estrita
de Rondemento (rondeman francés) - rápido, animado, decididamente [Ramo]
Rondena (español rondenya) – rondenya (danza española) )
Rondiño (it. rondino), Rondoleto ( rondoletto ) – rondó pequeno
Rondo (it. rondó, eng. rondou)
- buratos resonantes de rondó nos instrumentos de arco; 2) “enchufes” para Rosalía instrumentos pinchados
(lat. rosalia), Rosalie (fr. rosalie) – rosalia (repetición múltiple do motivo en diferentes pasos)
Roßhaar (alemán roshaar) – cabelo do arco
ruta (lat. empresa), Rótulo (rótulo) – nome. composicións vocais en forma de canon en cf. séculos
Válvula rotativa (eng. róuteri velv) – unha válvula rotativa para un instrumento de vento de metal
Rota (alemán rotta), Rotte (podre) – un vello instrumento de arco celta
Roulade (fr., inglés roulad) – rulada (paso rápido e virtuoso)
Rolando ( fr. Rulman) – instrumento de percusión tremolo
Rolda (Ronda inglesa) – canon para cantar
Retardo redondo(Inglés roundley) – 1) Nar. canción ou balada do século XIV; 14) baile redondo
Rovesciatnento (it. roveshamento) – inversión de voces en dobre contrapunto
Rovescio (it. rovesho) – inversión dun acorde ou intervalo
Rubando (it. rubando), Rubato (rubato) – actuación rítmicamente libre
duro (fr. rude) – duro , severamente
Tranquilo (alemán Ruih) - con calma, en silencio
Ruhiger (Ruiger) - máis tranquilo
Ruhevoll (Ruefol) – tranquilo, tranquilo
Rührtrommel (alemán Ruhrtrommel) – cilíndrico. (francés) tambor; o mesmo que Rolltrommel, Wirbeltrommel
Rulando (it. rullando), Rullio (it. rullio),Rullo (rollo ) – fracción; trémolo nun instrumento de percusión
Rumba (rumba española) – baile de salón lat.- Amer. orixe
Rummelpott (alemán Rummelpot) - un instrumento de percusión (o son extráese frotando un dedo mollado contra unha membrana); o mesmo que Reibtrommel, Brummtopf
Rundgesang (alemán rundgesang) – canción de baile redondo
Rústico (Italiano rustico) – rústico, rural
Ruten (alemán Ruten) – varas [aplicación. ao tocar un platillo, un tambor]
Ruvidamente (it. ruvidamente), Bruto (ruvido) – duro, agudo
Paz (fr. rhythm) – ritmo, tamaño (metro), tempo
Paz (ritmo), Rítmica(ritmo) – rítmico, rítmicamente, medido
Rythme brisé (fr. rhythm breeze) – romper o ritmo (alemán man redonda) br / (latín rectus modus) – movemento directo [voces] / bbr / br /