Tempo roubado, тeмпо рубaто |

italiano, lit. - ritmo roubado

Libre ao rítmico. respecto da música. interpretación, en aras da expresividade emocional, desviándose dun tempo uniforme. O termo orixinouse en wok. música da época barroca (Tosi RF, Opinioni de cantori antichi e moderni o siene osservazioni sopra il canto figurato, Bologna, 1723, tradución rusa no libro: Mazurin K., “Singing Methodology”, parte 1, M ., 1902) e orixinalmente significaba a liberdade de rexeitar a melódica principal. voces do acompañamento interpretadas a un tempo constante. Sobre a aplicación de tal T. r. en instr. escribiu música no seu Skr. escola L. Mozart. Na música de clave do século XVIII. – en CFE Bach (“A experiencia da forma correcta de tocar o clavo”, parte 18, cap. 1), WA Mozart e outros. T. r. expresado en violación do sincronismo do xogo de ambas as mans. No século XIX tal comprensión de T. r. consérvao F. Chopin, que chamaba mestre de banda á man esquerda, observando un ritmo uniforme, do que a dereita se retira libremente (esta é a diferenza entre T. r. do habitual acelerando, rallentando, etc.). Unha idea deste xeito de interpretación pódese dar con algúns exemplos de rubato "escrito", onde a melodía se despraza en relación co acompañamento, por exemplo. en Fantasia f-moll de Chopin (ver Síncopa). F. Lista comparada T. r. Chopin co vento, que axita follas e pólas, deixando inmóbil o tronco da árbore. Porén, nesta época tal T. r. queda sen uso; rubato convértese nunha designación para as desviacións dun tempo estrito, que abarca todas as musas. o pano.

Referencias: Milstein J., pianista do Consello Chopin, M., 1967; Vadura-Skoda E. und R., Mozart-Interpretation…, Lpz., 1957 (tradución rusa – Badura-Skoda E. e P., Interpretation Mozart, M., 1972, p. 52-56).

MG Harlap