Tradución equirítmica |

Tradución equirítmica (do lat. aequus – igual e ritmo) – tradución a outra lingua do libreto de ópera, o texto do oratorio, cantata, romance, canción, etc. op. wok. e wok-instr. xéneros, que pretende servir de substitución do texto orixinal destas obras. na execución. Para iso, a tradución dende o lado do ritmo debe corresponder plenamente (“ser igual”) co orixinal e a súa lectura polo compositor, é dicir, o texto musical. Como excepción, permítese a fragmentación de sons longos individuais dun texto musical, unha liga de dous ou máis sons curtos da mesma altura. Nos casos en que sons especialmente destacados nunha melodía (clímax xerais e locais, etc.) enfatizan unha determinada palabra que ten un significado individual, é desexable que na tradución neste lugar haxa unha palabra que lle corresponda no seu significado noutra lingua. . Unha correspondencia completa entre a disposición de palabras do mesmo significado no orixinal e en E. p. resulta imposible pola diferenza na estrutura das palabras de valor único en decomp. linguas (o número de sílabas, a localización do acento, etc.), así como en relación coas súas diferentes gramaticais. construír. Polo tanto, a E. p. corresponde á música en menor medida que o texto orixinal. As desviacións inevitables na estrutura semántica da tradución son menos prexudiciais para a impresión xeral da obra, onde a música é de carácter xeneralizado, transmitindo o estado de ánimo xeral do poético. texto ou a súa sección: nos casos en que a música segue os matices emocionais de cada frase ou mesmo de cada palabra, inflúen moi notablemente. A proporción das artes tamén é un problema grave. o valor do orixinal e da tradución. É importante aquí non só que o traballo do poeta-tradutor sexa só “secundario”, senón tamén ese gran técnico. as limitacións de E. p. son moi encadenantes. Con todo isto, E. p. resultan útiles, porque a actuación nun determinado país de wok. e wok-instr. prod. compositores doutros países con E. p. contribúe a unha maior accesibilidade destes Op. ás amplas masas de oíntes.