Bryn Terfel |

Bryn Terfel

O cantante Bryn Terfel "é" Falstaff. Non só porque este personaxe foi brillantemente interpretado por Claudio Abbado no CD recentemente publicado. É un verdadeiro Falstaff. Basta con mirarlle: un cristián de Gales, de dous metros de altura e máis de cen quilos de peso (el mesmo define o seu tamaño da seguinte maneira: 6,3 pés e 17 pedras), cara fresca, cabelo vermello revolto, sorriso un pouco tolo. , que lembra o sorriso dun borracho. Así é exactamente como Bryn Terfel aparece representado na portada do seu último disco, editado por Grammophone, e nos carteis de representacións en teatros de Viena, Londres, Berlín e Chicago.

Agora, con 36*, xunto a un pequeno grupo de corenta anos que inclúe Cecilia Bartoli, Angela Georgiou e Roberto Alagna, considérase a estrela da ópera. Terfel non parece unha estrela en absoluto, é máis ben un xogador de rugby (“centro na terceira liña, camisola número oito”, aclara o cantante cun sorriso). Porén, o seu repertorio de baixo-barítono é un dos máis refinados: do romántico Lied a Richard Strauss, de Prokofiev a Lehar, de Mozart a Verdi.

E pensar que ata os 16 anos apenas falaba inglés. Nas escolas galesas ensínase a lingua materna e o inglés só entra nas mentes e nos oídos a través dos programas de televisión. Pero os anos de xuventude de Terfel, mesmo en comparación coas biografías de moitos dos seus colegas, parecen pasar ao estilo "naif". Nace nunha pequena aldea, formada só por oito casas e unha igrexa. De madrugada, axuda ao seu pai a levar vacas e ovellas ao pasto. A música entra na súa vida polas noites, cando os habitantes de oito casas reúnense para charlar. Aos cinco anos, Brin comeza a cantar no coro da súa aldea natal, xunto co seu pai baixo e a súa nai soprano, profesora dunha escola para nenos con discapacidade. Despois chega o momento das competicións locais, e móstrase ben feito. Os que o escoitan convencen ao seu pai para que o envíe a Londres para estudar na prestixiosa Guildhall School of Music. O gran director George Solti escóitao durante un programa de televisión e convídao a unha audición. Completamente satisfeito, Solti ofrécelle a Terfel un pequeno papel nas vodas de Fígaro de Mozart (foi na produción desta ópera cando o mozo cantante coñeceu a Ferruccio Furlanetto, con quen aínda garda unha gran amizade e quen lle contaxia a paixón polos coches deportivos e que lle contaxia a súa paixón polos automóbiles deportivos). viño Fragolino).

O público e os directores comezan a apreciar cada vez máis a Terfel e, por fin, chega o momento dun estreo sensacional: no papel de Jokanaan en Salomé de Richard Strauss, no Festival de Salzburgo en 1992. Desde entón, a batuta máis prestixiosa de o mundo, de Abbado a Muti, de Levine a Gardiner, convídano a cantar con eles nos mellores teatros. Malia todo, Terfel segue sendo un personaxe atípico. A súa sinxeleza campesiña é a súa característica máis rechamante. Na xira, séguenlle grupos de verdadeiros amigos-seguidores. Nunha das últimas estreas á Scala chegaron en cantidade de máis ou menos setenta persoas. As loxas da Scala estaban decoradas con pancartas brancas e vermellas coa imaxe dun león galés vermello. Os seareiros de Terfel eran como hooligans, afeccionados aos deportes agresivos. Infundían medo ao público tradicionalmente estrito da Scala, que decidiu que se trataba dunha manifestación política da Liga, un partido que loita pola separación do norte de Italia do seu sur (porén, Terfel non oculta a adoración que lle se sente cara aos dous grandes futbolistas do pasado e do presente: George Best e Ryan Giggs, naturalmente, nativos de Gales).

Brin come pasta e pizza, adora Elvis Presley e Frank Sinatra, a estrela do pop Tom Jones, con quen cantou a dúo. O mozo barítono pertence á categoría de músicos "cross over", que non distingue entre música clásica e lixeira. O seu soño é organizar un evento musical en Gales con Luciano Pavarotti, Shirley Bassett e Tom Jones.

Entre as cousas que Brin non pode descoidar está a pertenza ao pintoresco club de bardos da súa aldea. Chegou alí por mérito. No medio da noite, os membros do club vístense con longos traxes brancos e de madrugada van falar cos menhires, enormes pedras verticais que sobran das civilizacións prehistóricas.

Riccardo Lenzi (Revista L'Espresso, 2001) Tradución do italiano de Irina Sorokina.

* Bryn Terfel naceu en 1965. Debutou en Cardiff en 1990 (Guglielmo en "That's What Everyone Do" de Mozart). Actúa nos principais escenarios do mundo.