Termos musicais - P

Pacatamente (it. pacatamente), con pacidade (con paz), tranquilo (pacato) – con calma, mansamente
Pacto (pacatezza) - tranquilidade
Padiglione (it. padillone) – campá
Padiglione en aria (padillone en aria) – [xogar] campanar
Padovana (it. padovana), Paduana (paduana) - antigo italiano lento. baile; literalmente Padua; o mesmo que a pavana
Páxina (Páxina en francés, páxina en inglés), Páxina (paxina italiana) -
Tranquilo páxina (francés pezible) – pacífico, tranquilo, manso, sereno
Emocionante (francés palpitante) – tremor, tremor
Palotas(Palotash húngaro) - Danza húngara moderadamente lenta
Pâmé (Pame francés) – como se esvaecese [Scriabin. Sinfonía no 3]
Pipa Pandean (Gapa pandiana) – Frauta de Pan; o mesmo que syringe
Pandeiro (Pandeiro portugués), pandeireta (castelán pandero) – pandeireta
Pansflöte (alemán pansflete) – frauta de pan
Pantomima (pantomima italiana), Pantomima (pantomima francesa, pantomima inglesa), Pantomima (alemán . pantomima) – pantomima
Paralela (paralelo alemán, paralelo inglés), Paralelo (paralelo francés), Paralelo (paralelo italiano) – paralelo
Movemento paralelo(alemán parallelbewegung – movemento paralelo
Vendo paralelo (paraleloctaven) – oitavas paralelas
Paraleloquinten (parallelquinten) – quintas paralelas
Arte paralelo (alemán paralelo Nart) – clave paralela
Paráfrase (paráfrase en francés) – paráfrase, paráfrase (disposición libre da op.)
Parfaite (fr . parfet) – perfecto [cadencia]
Falando (it. parlyando), Falando (parlante), falando (fr. parlyan), Fala (parle) – co pau de
Parodia (it. parodia), Parodia (fr. parodia), Parodia (parodia en alemán), parodia (inglés paredi) – unha parodia de
contrasinal (It. contrasinal), Discurso (contrasinal francés) - a palabra
Discurso (It. Contrasinal), palabras (contrasinal en francés) – palabras, texto
Parte (paat inglés), parte (It. parte), parte (fr. partido), parte (partida alemá) – 1) festa no conxunto; 2) parte das obras de música cíclica; colla parte (It. Colla Parte) – segue a voz de
Parcialton (alemán Partialton) – armónico
Particella (It. Partichella) – preliminar, esquema da puntuación
Festas de recheo (parti de ramplissage) – voces menores
Partimento (it. partimento) – baixo dixital; o mesmo que baixo continúa
partita (it. partita) – antigo, cíclico de varias partes. forma
Partitino (it. partitino) – unha pequena partitura adicional anexa á principal e que contén partes engadidas máis tarde
Biombo (fr. partison) – puntuación
Partición de piano (partition de piano) – arranxo para piano
Partitur (partitura alemana), Puntuación ( it. score) – puntuación
Particulares (alemán. partiturlezen) – lectura das partituras
Partiturspielen (partiturshpilen) – tocar o piano, a partir da partitura
Partición (it. Partizione) – puntuación
Canción parcial (inglés paat sleep) – wok. traballar para varias voces
Redacción parcial (eng. paat raitin) – voz líder
Pas (fr. pa) – non, non, non
Pas trop prestado (pa tro lan) – non moi lento
Pas (fr. pa) – paso, pa (en danza)
Paso de acción (pas d'axion) – danza de drama. - personaxe da trama
Pas de deux (pas de deux) - bailar para dous
Pas de tres (pas de trois) – baile para tres
Pas de catro (on de quatre) – baile para catro intérpretes
Pas seul (pas sel) – número de ballet solista
Paso acelerado (fr. pas accelere), Pas redouble(pa reduble) – marcha rápida
Dous pasos (castelán: paso doble) – baile de orixe latino-americana; literalmente dobre paso
Pasacaglia (It. pasacaglia), Pasacaille (francés passacai) - passacaglia (danza antiga)
Pasaxe (pasaxe en francés, pasidzh en inglés), Paseo (italiano passagio) – paso; literalmente transición
Passamezzo (it. passamezzo) – danza (pavana acelerada)
Passepied (fr. paspiera ) – danza francesa antiga
Nota de paso (eng. pasin note) – nota de paso
Passio (lat. passio) – sufrimento inglés pesheng), Passione
(it. passionone) – paixón, paixón; con paixón (con passione) – apaixonadamente
Paixón (French Passion, German Passion, English Passion), Passione (Italiano Passione) - "Passion" - drama musical, unha obra sobre os sufrimentos de Cristo (como un oratorio)
Apaixonada (inglés Apasionado (pashenit), Apaixonado (It. passionato), Apaixonado (francés passionone) - apaixonado, apaixonado
Música de paixón (Música da paixón alemá) - música para a "Paixón"
Pasticcio (It. pasticcio), Pastiche (francés pastish , inglés pastish) – pasticcio (ópera, composta por fragmentos doutras óperas dun ou varios autores); literalmente mestura, paté
Pastoral (pastoral italiana, pastoral francesa, pasterali inglesa), Pastoral (pastoral alemá), Pastorella (pastorella italiana) pastoral
Pastoso (pastoso italiano) – brando, brando
Pastorele (pasto francés) – medio – século . A canción francesa (xeneralizouse entre os trobadores e trouveurs dos séculos XII-XIV)
Pateticamente (it. pateticamente), patético (patético), Patético (inglés petetic), Patética (patético francés), Patético (alemán patético) - patéticamente, con entusiasmo
Patimente (it. patimente) – expresar sufrimento
Pauken (alemán pauken) – timbalesPaukenschlag (araña alemá) – golpe de timbales
Paukenschlägel (araña schlögel) – mazo para timbales
Paukenwirbel (alemán spiderenvirbel) – trémolo timbal
Descanso (it. pausa), pausa (fr. pos), pausa (alemán pausa) – pausa
pausa (Poses en inglés) – fermata
Pavana (pavan italiano), Pavane (pavana francesa) - pavane (unha antiga danza lenta de orixe italiana); o mesmo que radovana, paduana
Paventato (it. paventato), Paventoso (paventoso) – timidamente
Pavillón (fr. pavillon) – a campá do instrumento de vento
Pavillón no aire(pavillón anler) – [xogar] campanar
Pavillón do amor (pavillón d'amour) - campá en forma de pera cun pequeno buraco (utilizada no corno e instrumento inglés do século XVIII)
Pedal (pedal alemán), Pedal (inglés padl ) – pedal: 1) nun instrumento musical; 2) teclado de pé do
Pedais órgano (it. pedal) – 1) o pedal dun instrumento musical; 2) ton sostido nas voces medias e altas
Pédale (pedal francés) – 1) fermata; 2) o pedal dun instrumento musical; 3) ton sostido
Pedal inferior (pedal enferier) - sostido, ton en baixo (órgano, punto)
Pédale interior (pedal enterier) - sostido, ton en ambientes, voces
Pédale interior (superior pedal) – sostido
, tonificar , voces (Pedalización francesa) - pedalización Pedalklavier (Pedalklavier alemán) - piano con teclados de mans e pés Punto de pedal (English paddle point) – punto de órgano Pedes muscarum (Latín pedes muscarum) – unha especie de Nevm Pasador (inglés peg) – anel Caixa de clavijas (peg box) – peg box (para instrumentos con arco) Pegli
(It. Pei) – a preposición per xunto co artigo determinado do plural masculino – para, por causa de, a través de, con
pei (It. Pei) – a preposición per xunto co artigo definido do plural masculino – para, por mor de para, a través de, con
látego (alemán paitshe) - flagelo (instrumento de percusión)
pel (it. pel) – a preposición per xunto co artigo determinado masculino singular – para, por causa de, a través de, con
Pell' (it. pel) – a preposición per xunto co artigo definido do singular masculino e feminino – por, por causa de, a través de, con
Pella (it. pella) – a preposición per en conxunto co artigo determinado do xénero feminino singular – for, because of , through, at
Pelle (it. pelle) – a preposición per en conxunto co artigo determinado feminino plural – para, por causa de, a través de, con
Campo (it. pello) – a preposición per en conxunto co artigo determinado masculino singular – for, from – for, through, with
colgante (pandan francés) - durante, en continuación
penetrante (francés penetran) - sincero
Pensieroso (It. Pensieroso) – pensativo
Pentacordo (gr.-lat. Pentachordum) – Pentacordo (secuencia de 5 estupas, escala diatónica)
Pentagrama (it. pentagrama) – pentagrama
Pentatónico (pentatónico inglés), pentatónico (pentatónico alemán), Pentatonica (fr. pantatónico) – pentatónico
Por (it. peer) – para, a través, con
Por tamén (it. peer anke) – aínda, aínda.
Per violino ou flauto (
per violín o flauta) – para violín ou frauta no piano) Perder (francés perdan), Perdendo (it. perdendo), Perdendosi (perdendosi) - perderse, desaparecer Perfecto (inglés pefmkt) – 1) limpar [intervalo]; 2) perfecto [cadencia] Perfecto
(lat. perfección) – “perfección” – 1) o termo da música mensural, que significa 3 latexos; 2) nos séculos XII-XIII. a duración concluirá, as notas
perfecto (it. perfetto) – perfecto, completo, completo
actuación (actuación en inglés) – 1) representación teatral; 2) desempeño de
período (inglés piered), período (período alemán), período (Período francés), Período (It. periodo) – período
Perkussionsinstrumente (alemán percussionsinstrumente) -
Perla instrumentos de percusión (perla francesa) – perla, abalorio, claramente
Perlenspiel (alemán perlenspiel) – tocar o piano con abalorios
Permutación(permutación alemá) – 1) movendo o tema en razi, voces (nunha obra polifónica); 2) movendo os sons da serie (na música en serie)
Parafuso tapón (it. perno) – énfase nos grandes instrumentos de arco
Pero (it. pero) - polo tanto, pero, con todo,
Perpétuel (fr. perpetuel) – infinito [canon]
Perpetuo moto (el. perpetua moto), Perpetuum mobile ( lat . perpetuum mobile) - perpetuo movemento – t) – pequeno, – th Clarinete pequeno (clarinete pequeno) – clarinete pequeno
Petite flûte (frauta pequena) – frauta pequena
Pequena nota (pequena nota) – nota de graza
Trompeta pequena (pequena trompeta) – pequena pipa
Pouco (fr. pe) – un pouco, pouco, uns poucos
Peu à reu (fr. pe e pe) – pouco a pouco , pouco a pouco, aos poucos
Peu à peu sortant de la brume (peu a peu sortant de la brum) – emerxendo gradualmente da néboa [Debussy. "Catedral Afundida"]
Peza (it. pezzo) – unha obra de teatro; literalmente unha peza
de Pezzo di musica (pezzo di musica) – unha peza musical
Pezzo concertante (pezzo concertante) – unha peza de concerto
Pezo dell'imboccatura (it. pezzo del imboccatura) – cabeza de frauta
pipa(alemán pfeife) – frauta, pipa
Pfropfen (alemán pfropfen) - cortiza [na frauta]
imaxinación (fantasía alemá) – fantasía
Fantastico (fantástico) – fantástico, caprichoso
Filharmónica (Filharmonía Inglesa), Filharmonía (Filharmónica Francesa), Filharmonía (Filharmonía Alemá) – Philharmonia
Philharmonische Gesellschaft (German Philharmonische Gesellschaft) - Sociedade Filharmónica
teléfono (teléfono grego) - son, voz
Frase (frases en francés, frases en inglés), Frase (frase alemá) – frase, fraseo, (ing.) fraseo
Fraseador (frase fr.) – fraseo, destacando música. frases
Frases (fraseo alemán) – fraseo
Segundo Phrygische (alemán frigishe sekunde) – Segundo frigio
Frixio (lat. frigius) - frigio [mozo]
Piacere (it. pyachere) - pracer, desexo, gustar (e pyachere) - a vontade, rítmicamente libre, arbitrariamente
pracer (it. piachevole) – agradable
Piacimento (it. pyachamento) – pracer; á vontade (a pyachamento) – a vontade, arbitrariamente; o mesmo que un piacere
Pianamente (it. pyanamente) – tranquilamente
Piangendo (it. pyandzhendo), Pianxevolê (pyanzhevole), Pianxevolmente(pyandzhevolmente) – queixosamente
Pianino (piano italiano, pianinou inglés), Pianino (piano alemán) – piano
Pianísimo (pianissimo italiano) - moi tranquilo
Piano (piano italiano) – en silencio
Piano (piano italiano, piano francés, pianou inglés), Piano (piano alemán) – piano
Piano á cola (piano francés a ke) – piano
Piano vertical (francés piano droit) – piano
Piano (It. pianoforte, inglés pianoufoti) – piano
Pianoforte a coda (it. pianoforte a coda) – piano
Pianoforte vertical (it. pianoforte verticale) – piano
Piano mecanico(Makanik de piano francés) – mecánico. piano
Pianto (It. Piatto) – mágoa, queixa
Piatti (It. Piatti) – platillos (instrumento de percusión)
Piatto sospeso (It. Piatto Sospeso) – platillo colgante
Pibroch (Inglés pibrok) – Variacións para gaitas
Piccante (It. Piccante) - penetrante, afiado, picante
Piquietando (it. pichiettando) – bruscamente e facilmente
Flautim (it. piccolo) – 1) pequeno, pequeno; 2) (it. piccolo, eng. pikelou) – frauta pequena
Peza (eng. pis) – 1) unha obra de teatro; 2) instrumento musical (nos EUA)
Cuarto (pezas francesas) – unha peza, unha peza de música
Pé(fr. pie) – 1) pé (poético); 2) pé (medida adoptada para indicar a altura dos tubos dun órgano); 3) énfase nos grandes instrumentos de arco
Plegable (it. piegevole) – de xeito flexible, suavemente
Cheo (it. pieno) – cheo, cheo; a voce plena (e voche piena) – en voz completa; coro pieno ( koro completo ) – mixto, coro Pietà (
it . pieta) - misericordia, compaixón ); 2) frauta; 3) un dos rexistros do Corpo de pinza
(fr. pense) – 1) [xogar] cun belisco en instrumentos de arco; o mesmo que Pizzicato; 2) cariñoso, frío, agudo [Debussy], 3) mordente
Pince continúa (French pense continu) - un trino cunha nota auxiliar máis baixa (na música francesa dos séculos XVI-XVIII)
Pincé dobre (French pense double) - mordente estendido (na música francesa dos séculos XVI-XVIII)
Pincé étouffé (francés pense etufe) – 1) [na arpa] colle as cordas, abafandoas coa man; 2) tipo de decoración
Pincé renversé (francés pense ranversé) - un mordente cunha nota auxiliar superior (na música francesa dos séculos XVI-XVIII)
Pincé simple (Mostra de pense francés) - un mordente cunha nota auxiliar máis baixa (na música francesa dos séculos XVI-XVIII) Séculos 16 Término de Couperin)
Tubo (pipa inglesa),Pipeau (Pipo francés) – frauta, pipa
Piqué (Lucio francés) – golpe brusco e saltador dos instrumentos con arco
Pistón (pistón francés), Pistón (It. Pistone), Válvula de pistón (Inglés Pisten valve), pump valve ( pump valve ) – válvula de bomba (para un instrumento de latón)
Paso (eng. pich) – ton
Pittoresco (it. pintoresco), Pintoresco (fr. pitoresk) – pintoresco
Máis (it. piu) – máis que
Máis forte (piu forte) – máis forte, máis forte
Máis andante (it. piu andante) – algo máis lento que andante; no século XVIII significando algo máis vivo que andante
Máis sonante(it. piu sonante) – con maior potencia sonora
Più tosto, Piuttosto (it. pyu tosto, piuttosto) - moi probablemente, por exemplo, Piuttosto lento (piuttosto lento) – o máis próximo ao ritmo lento de
Piva (it. cervexa) –
Pizzicato gaita (it. pizzicato) – [xogar] con pinchada en instrumentos de arco
Placabel (it. aplacable), Plicabelmente (placabilmente) - tranquilamente, con calma
Placando (placando) – calmar, calmar
Placidamente (it. placidamente), con Placidezza (con placidez), Plácido (plácido) – tranquilamente, con calma
Plagal (francés, alemán. Plagal, inglés. Plagal),Pliagale (It. plagale), Plagalis (Latín plagalis) – plagal [modo, cadencia]
chaira (plan francés) – incluso
Claro (Avión francés) – Canto gregoriano
Canción simple (Inglés Plainson) – Canto gregoriano, canto coral
Queixa (fr. planta) – 1) queixa, canción queixeira; 2) melismas (séculos XVII-XVIII) Queixoso (pluntif) – triste
Plaisamment (fr. plezaman), Plaisant (plaisant) – divertido, divertido
Plaisantería (fr. pleasanteri) – unha peza musical entretida, unha broma
Cancións de plantacións (eng. Plantations songs listen)) – Negro songs on
Plantacións de placas(fr. plyake) – extracción simultánea de todos os sons do acorde
Xogar (eng. play) – 1) xogo, broma; 2) xogo, actuación; 3) realizar
Toca música á vista (reproducir música no sitio) - reproducir desde o
Carteira folla (eng. playbil) – cartel de teatro,
Pizzicato lúdico programa (eng. pitsikatou lúdico) – divertido (broma) pizzicato [Britten. Sinfonía simple]
Plectre (Plettro francés), Pletro (latín plectro), Pletro (It. Pletro) –
Plein-jeu plectrum (avión francés) - o son dun "órgano completo" (organo tutti)
Plenamente (It. Plenamente) – sonora plena
Pleno (lat. plenus) – cheo
Plenus corus (plenus corus) – todo o coro
Plica (lat. plika) – un sinal de escritura non vinculante, que denota decoración
Plica ascendens (plika ascendens) – coa nota auxiliar superior
Plica descendens (plika descendens) – coa nota auxiliar inferior
Plötzlich (alemán pletslich) – de súpeto, de súpeto
plug (Enchufe inglés) – cortiza [na frauta]
Plump (alemán regordete) - torpe, torpe, groseiro
Émbolo (Plange inglés) - mudo en forma de sombreiro de feltro (nun instrumento de vento)
Máis (francés máis ) – 1) máis, máis; 2) Ademais
Ademais prestado (máis lan) – máis lento
Ademais á aise(máis unha subida) - [xogar] máis libremente [Debussy]
Pochetta (it. pochette), embreagem (fr. pochet) – pequeno. violín
Pochetto (it. poketto), Pochettino (pokettino), Pochissimo (pokissimo) – un pouco, un pouco
Pouso (it. poco) – un pouco, non moi
Poco allegro (poco allegro) – non moi pronto
Poco andante (poco andante) - non moi lentamente, un roso (it. un poco) – un pouco, un pouco piu (un pouco piu) – un pouco máis, un pouco menos (un poco meno) – un pouco menos
Poso a roso (it. poco a poco) – pouco a pouco
Poco menos(it. poko meno) – algo menos; pouco piu (poko piu) – un pouco máis
Poso sonante (it. poko sonante) – soar tranquilo
Podwyższenie (polaco podvyzhshene) - aumento (en particular, un lixeiro aumento do son en comparación co temperamento) [Penderetsky]
Poema (poemas alemáns), Poema (pouim inglés), Poema (poema italiano) – poema
Poema sinfónico (poema italiano sinfónico), poema sinfónico (poema francés senfonik) – poema sinfónico
Poema (poema francés) – 1) poema; 2) o libreto da ópera
poi(it. poi) – entón, entón, despois; por exemplo, scherzo da capo e poi a coda (scherzo da capo e poi a coda) – repite o scherzo, despois (saltando o trío) toca o
Pois segue coda (it. poi segue) – logo segue
Punto (fr. puen, eng. point) – punto
punto alto (francés point d'org) – 1) punto de órgano; 2) fermata
Punto (Francés pointe) - o final of
o arco cadans ou fermata Polacca (it. polakka) – polonesa; alias polacca (alla polacca) – no personaxe da polonesa Polca
(polca italiana), polca (Polca checa, francesa, inglesa), polca (polca alemá) – polca
Polifonía (polifonía italiana) – polifonía
Polifónico (polifónico) – polifónico
Politonalidade (politonalita italiana) – politonalidade
Policía (it. Police) – polgar; col policía (col policía) – [decreto. para guitarra] para tocar notas de baixo co polgar
Polo (polo español) – Baile andaluz
Polonesa (Polonesa Francesa) -
Polska Polonesa (sueco, polaco) - sueco. nar. canción de baile
poli (poli grego) – [prefixo] moito
Polimetría (Polimétrico alemán) – Polimetría
Polifónico (inglés polifónico), Polifónica (polifónica francesa), Polifonía (polifónico alemán) – polifónico
polifonía (polifonía francesa), polifonía (polifonía alemá), Polifonía (inglés palifani) – polifonía
Poliritmia (poliritmos franceses), Polirítmica (alemán polirrítmico) – polirrítmico
Politonalidade (politonalidade alemá), Politonalidade (politonalita francesa), Politonalidade (politonalidade inglesa) -
Pommer politonalidade (pommer alemán) – instrumento de vento madeira antigo e baixo.; o mesmo que Bombart
pompa (pompa alemá) - solemnidade;coa Pompa (mit pompa) – solemnemente
Pompa (it. pompa) – 1) entre bastidores; 2) coroa
Potnpeux (fr. pompe), Pomposamente (it. pompozamente), Pomposo (pomposo) – majestuosamente, solemnemente, magníficamente
Ponderoso (it. ponderoso) – pesado, con importancia, pesado
Ponticello (it. ponticello) – ferramentas de soporte inclinado; sul Ponticello (sul ponticello) – [xogar] no stand
Música pop (eng. pop music) – música pop (xéneros de música moderna e popular en Occidente)
Pola (it. popolare), Popular (fr. popular), popular(Inglés popule) – folk, popular
Portamento (it. portamento), Transportando (portando) – portamento: 1) no canto e ao tocar un instrumento de vento, transición deslizante dun son a outro; 2) ao tocar o piano, unha instrución para tocar de forma prolongada, pero non de forma coherente; 3) un golpe aos instrumentos con arco: os sons tómanse algo estendidos nunha dirección de movemento do arco e con cesuras
Portare a voce (it. portare la voce) – mover a voz dun son a outro, deslizándose polos sons intermedios
portátil (portatif francés), Portativo (portátil alemán), Portativo (it. portátil), Órgano portativo (eng. potetiv ogen) – un órgano portátil
Porto de Voix (port de voix en francés): móvese coa túa voz dun son a outro, deslizándoos sobre sons intermedios
Port de voix double (francés port de voix double) – tipo de nota de gracia de 2 notas
ámbito (francés porte) – campamento musical
Posada (it. poseta) – pausa, parar
Posátamente (it. pozatamente) – con calma
trombón (alemán pozaune) – trombón: 1) instrumento de vento de metal; 2) un dos rexistros do órgano
Pose de la voix (French poses de la voix) - voz
Posement (Pozeman francés) - lentamente, en silencio, importante
Positivo (francés positivo), Positivo (It. positivo) – 1) teclado de órgano lateral; 2) órgano pequeno
posición (posición de francés, posición de inglés), Localización (posición italiana) – posición – posición da man esquerda nos instrumentos con arco
Posición natural (posición natural en francés) – posición natural – volver á forma habitual de tocar o instrumento despois de técnicas especiais de interpretación
Posición do pouce (posición francesa du pus) – aposta (recepción de tocar o violonchelo)
Positivo (positivo alemán), Órgano positivo (Oxeno positivo inglés) -
Posible órgano pequeno (it. Posibile) - posible, posiblemente máis forte posible ( piu forte possibile) - na medida do posible
posible (fr. posible, eng. posible) – posible; como sexa posible(francés ke posible) - canto antes
Posiblemente (inglés posable) – posiblemente
posthorn (posthorn alemán) – bucina postal, de sinal
Póstumo (posthum francés) – póstumo; obra póstuma (evr póstumo) – póstumamente. obra (non publicada durante a vida do autor)
Postludio (lat. postludium) – postludium; 1) engadir, sección de musas. obras; 2) pouca música. unha obra de teatro representada despois dunha gran obra; 3) conclusión instrumental despois de cantar
Postumo (it. postumo) – póstumo
Potpourri (fr. potpourri) – popurrí
Derramar (fr. pur) – por, por, por, por, por, etc.; por exemplo, finalmente (pur finir) – para o final
Poussée, Poussez (pousse francés) - movemento ascendente [arco]
Prächtig (prehtich alemán), Prachtvoll (Prachtvol) - magnífico, maxestuoso, pomposo
Preambulo (lat. preámbulo) – preludio
Praefectus chori (lat. prefectus chori) – tarefa principal; alumno do coro do colexio, en substitución do cantor
Praefectus - perfecto
Praeludium (preludio latino) – preludio, introdución
Pralltriller (prathriller alemán) - un tipo de nota de graza na música do século XVIII.
Prästant (prestant alemán) – capítulos, voces labiais abertas do órgano; o mesmo que Prinzipal
Prazis (Precis alemán) - exactamente, definitivamente
Anteriormente(Predaman francés) - antes, antes disto
précédent (Predan francés) – anterior, anterior
Anterior (it. precedente) – 1) anterior; 2) o tema da fuga; 3) a voz inicial no canon; tempo precedente (tempo prachedente) – o tempo anterior
Precipitando (it. pracipitado), Precipitado (precipitado), Precipitoso (prechipitoso), Precipitación (fr. presipite) – apresuradamente, rapidamente
Específico (fr. presi), Precisión (it. prechiso), con precisión (con precisión) - definitivamente, exactamente
Precisión (precisión) – precisión, certeza
Prefacio(fr. prefacio) – prefacio
Rezando (it. pragando) – mendigando, mendigando
Preludio (fr. preludio), Preludio (preludio inglés), Preludio (it. preludio) – 1) prelude (play); 2) introdución [á música. traballo]
Preludio (fr. preludio) – 1) afinar un instrumento musical; 2) preludio, tocar, cantar
Premier (fr. premier) – primeiro
Premiere (fr. premier, eng. premier) – estrea, 1a representación
Coller (it. tomar), tomar (fr. prandre) – tomar, tomar
tomar (prene) – tomar [instrumento]
Preparación(preparación francesa) - preparación [detención, disonancia]
Prepárate (it. preparar), Preparar (prepee en inglés), Preparador (fr. prepare) – preparar, preparar [instrumento, silenciar, etc.]
Piano preparado (inglés pripeed pianou) – un piano “preparado” [con obxectos colgados nas cordas de metal ou madeira); introducido polo compositor J. Cage (EUA, 1930)
Cerca (fr. pre) – preto, preto de; à peu près (a pe prè) – case
Près da mesa (pre de la table) – [xogar] na caixa de resonancia (indicado, para arpa)
Case (fr. presk) – case
Presque con dolor (fr. presque avec duler) – cun chisco de tristeza
Presque en délire (francés presque an delir) - coma se fose un delirio [Skryabin]
Presque rien (francés presque rien) – case desaparecendo
Presque plus rien (presque plus rien) – desaparecendo completamente [Debussy]
Presque vif (francés presque vif) – bastante rápido
Pressante (it. pressante) – precipitadamente, apresuradamente
Presser, pressez (fr. presse) – acelerar, acelerar
Prestante (fr. prestan), Presente (it. prestante) – capítulos, voces labiais abertas do órgano; o mesmo que principal
Prestísimo (it. prestissimo) – no máis alto. graos rapidamente
presto (it. presto) – rapidamente; ao máis presto - canto antes
Presto assai(presto assai) – moi rápido
Presto prestissimo (presto prestissimo) – ritmo ultra-rápido
Prema (it. prima) – 1) prima intervalo; 2) 1o violín; 3) corda superior; 4) a voz superior nunha op. polifónica; 5) antes, ao principio
Primeiro, primeiro (it. prima, primo) – 1) primeiro, primeiro; 2) en pezas para piano a 4 mans, a designación dunha parte superior
Primadona (it. prima donna) – 1a cantante de ópera ou opereta
Prima volta (it. prima volta) – 1a vez; a prima vista (a prima vista) – a partir dunha folla; literalmente a primeira vista
Primgeiger (alemán primgeiger) é o intérprete da 1a parte de violín en ans. ou orco.
Primeira(it. primera) – estrea, 1a representación
Primo rivolto (it. primo rivolto) – 1) acorde de sexto; 2) Quintsextaccord primo
home (É. Primo Home ) – 1o tenor en ritmo de ópera ou opereta Principal (it. Principale) – 1) principal, principal; 2) principal (cabezas, votos labiais abertos do corpo); 3) intérprete da parte solista na orquestra. traballo; o mesmo que en solitario Prinzipal (director alemán) – principal (cabezas, voces labiais abertas do órgano) Prinzipalbass (baixo principal alemán) – un dos rexistros do Órgano sonda
(sonda alemá) – ensaio
de Procelloso (it. Procelloso) – violentamente; o mesmo que tempestoso
Productor (preduso inglés) – 1) director, director; 2) nos EUA, o propietario dun estudo de cine ou teatro, o director do teatro
Profundo (fr. profond) – profundo
Profundamente (profeman) – profundamente
Profondément tranquilo (fr. profondeman kalm) – con profunda calma
Profondamento tráxico (fr. profondeman trazhik) – profundamente tráxico
Profondo ( it. profondo) – 1) profundo; 2) baixo baixo no coro
Programa-música (programa musical en inglés), Programa de música (Programatico alemán) – música programada
progresión(progresión en francés, progresión en inglés), progressione (progresión en italiano) –
Jazz progresivo sequence (inglés pregresiv jazz) – unha das áreas da arte do jazz; jazz literalmente progresivo
Progresión (fr. progressiveman) – gradualmente
Prolación (lat. prolacio) – 1) na música mensural, a definición da duración relativa das notas; 2) determinación da duración de semibrevis en relación aos mínimos)
redundancia (prolongación francesa) – retención
Pronunciación (francés
pronuncia ) - pronunciación ,
dicción axiña(con prontetstsa), Pronto (pronto) – áxil, animado, rápido
Pronunziato (it. pronunciato) – claramente, claramente; o baixo ben pronunziato (il basso ben pronunziato) – destacando claramente o baixo
Proporción (proporción latina) – 1) na música mensural, a designación do tempo; 2) determinar a duración das notas en relación coas anteriores e con outras que soan ao mesmo tempo; 3) 2o baile (xeralmente móbil) nun par de bailes
Proposta (lat. proposta) – 1) tema fuga; 2) voz inicial no canon
prosa (prosa italiana), Prosa (prosa francesa) - prosa (un tipo de cantos da igrexa medievais)
Prunkvoll (alemán prunkfol) – magnífico, magnífico
Psalette(Salto francés) - igrexa. escola coral; o mesmo que maîtrise
Sal (salmo alemán), Sal (sami inglés) – salmo
Salmodia (latín psalmodia), Salmodia (salmodia francesa), Salmodia (salmodia alemá), Salmodia (inglés salmedi) – Psalmodia
Salterio (lat. psalterium) – starin, instrumento de corda pinchado
Salmo (fr. psom) – salmo
Pugno (it. punyo) – puño; col pugno (col punyo) – [golpear] cun puño [nas teclas do piano]
logo (fr. puis) ​​​​- entón, entón, despois, ademais
Potente (fr. puisan) – poderoso, forte, poderosamente, fortemente
Pulpeta (pulpeta alemá), Pult (control remoto) – atril, mando a distancia
Pultweise geteilt (alemán pultweise geteilt): divide os partidos en control remoto
Pumpventil (válvula de bomba alemá) - válvula de bomba (para un instrumento de vento de latón)
Punto (lat. Punctum) – punto en notación non mental
punto (parágrafo alemán) – punto
Punktieren (punteado en alemán) – substitución de notas altas ou baixas nas partes vocais para facilitar a interpretación
Consello (it. Punta) – final da proa; literalmente a punta de
Punta d'arco (punta d'arco), a punta d'arco – [xogar] co extremo do arco
Punto (it. punto) – point
Escritorio(atril francés) – atril, consola
Purfling (eng. pefling) – bigote (para instrumentos con arco)
Deixa o arco a un lado (eng. put de bow side) – apartar o arco
Pyramidon (eng. pyramidn) – tubos labiais estreitados no órgano cara arriba