Termos musicais - A

A (alemán a, inglés hey) – a designación da letra do son la
A (it. a), a (fr. a) – on, y, k, s, con, in, before, like, in character, in style
Unha battuta (it. a battuta) – volver á actuación rítmicamente precisa (despois de rubato, ritardando, etc.)
A boca pechada (it. a bocca chiusa) – [cantar] coa boca pechada
Un bene placito (it. a bene crying) - tempo e ritmo a criterio do intérprete, o mesmo que un piacere, a piacimento
Unha cadencia (it. a cadenza) – na natureza de cadencia, libremente
A capela (it. a capella), alla capella (alla cappella) – coro cantor 6ez acompañamento Un capricho (it. a capriccio) – opcional
Á deux(fr. a de) – xuntos, en 2 instrumentos
Á deux mains (a de man) - en 2 mans
Un debido (it. a due) – xuntos, en 2 instrumentos
A debido mani (a due mani) – en 2 mans
E debido voci (e due voci) – para 2 voces
Ao (fr. a la) – like, in character
Cómodo (fr. alyez) – libremente no tempo e no ritmo
Á medida (fr. a la mesure) – 1) ao ritmo; 2) ao mesmo ritmo
A libito (it. a libito) – a vontade
Un pouco máis rápido (eng. e little kuike) – un pouco máis rápido
A libro aberto (fr. a livre uver) – [xogar] de folla
A metade de arco (it. meta d'arco) – [xogar] co medio do arco
A mezza voce(it. a mezza voche; pron tradicional. – a mezza voche) – nun ton
Ás catro principais (fr. a quatre main), a quattro mani (it. a quatro mani) – en 4 mans
Apenas (fr. a pen ) – barely, barely
À peine alenti ( fr. a pen alanti) – apenas se ralentiza [Ravel]
A pleno fillo (fr. a plan son) – cun son cheo (appoko) – pouco a pouco, aos poucos Á estrea vista (fr. a premiere vue) – [play] from sheet A primeira vista (it. a prima vista) – [play] from sheet Ás catro principais (fr. a quatre maine ), a quattro mani (it. a quattro mani) – en 4 mans Ás catro festas
(fr. unha festa katr), a quattro voces (it. a quattro vochi) – por 4 votos
O seu arbitraxe (a suo arbitrio) - á súa discreción
Ao seu comodo (it. a suo komodo) – a vontade
Un tempo ( it. a tempo) – ao mesmo ritmo
Un tempo de… (it. a tempo di...) – a un ritmo habitualmente inherente a calquera xénero musical
A tempo di marcia (a tempo di marcha) – ao ritmo da marcha
E tempo libero (it. a tempo libero) – a gusto; literalmente a ritmo libre
A tre (it. a tre), a tre voci (a tre vochi), a tres festas (fr. a trois party) – a 3 voces, tres xuntas
A tre corde(it. a tre corde) – a 3 cordas, é dicir, retire o pedal esquerdo ao tocar o piano
A tres tempos (fr. a trois tan) – Tamaño de 3 tempos
A todas as cordas (it. a tutte corde) – en todas as cordas, é dicir, retire o pedal esquerdo ao tocar o piano
A unha corda (it. a una corda) – on one string; colle o pedal esquerdo do piano
A vicenda (it. a vichenda) – á súa vez, alternativamente
Unha vista (it. a vista) – xogar dende a folla
A voce plena (it. a vóche borracho) – a toda voz
A voce sola (it. a voche sola) solo para voz
a vontade (а volya) – a vontade
A vontade (а voluntad) - a vontade, como queiras
ab(alemán ab) – afastar, eliminar
Para baixar (abesse francesa) – máis baixo
abandono (abandono francés) - facilidade; con abandono (avek abandon) - a gusto, entregándose ao sentimento
de Abbandonatamente (it. abbandonatamente), con abbandono (con abbandono) - a gusto, entregarse ao sentimento
de Abbandono - a facilidade
de Abbassamento (it. abbassamento) – baixar
Abbassamento di man (abbassamento di mano) – con tocar o piano cunha man
para o
outro
.(it. abbellendo) – decorar, engadir decoracións arbitrarias
Adorno (it. abbellimento)
Abeltura (abbellitura) – decoración
abreviatura (abreviatura inglesa), abreviatura (it. abreviatura), Abreviaturas (abreviatura alemá) – signos abreviados. nonn. letras
Abdämpfen (alemán abdempfen) – muffle [son]
Pero (alemán Aber) - pero, con todo,
Aber gewichtig (alemán Zimlich Bevegt, Aber Gevichtich) – bastante móbil, pero duro
Abgerissen (alemán abgerissen) – cortado
Abgestimmt (alemán abgeshtimt) – afinado
Ab initio (Latín ab initio) – primeiro
Abreviaturas(alemán abkyurzungen) - signos de abreviatura da notación musical, o mesmo que Abbreviaturen
Abnehmend (alemán abnemand) – debilitamento [son]
Abreger (fr. abrezhe) – acurtar, acurtar
Abre (abrezhe) – 1) abreviado; 2) tratura (mecanismo de control no órgano)
Аbreißend (alemán abraissend) – cortar
Abreviaturas (fr. abreviation) – signos de abreviatura da notación musical
Аbruptio (lat. abruptio) – ruptura, pausa súbita
Abschwellen (alemán abshwellen) – diminuír
Аbsetzen (alemán . abzetsen) - na música pop, música - un cesamento brusco do son
da música absoluta (música absoluta inglesa), absolute Musik (música absoluta alemá) – música non programada
Abstoßen (alemán: abshtossen) – abruptamente;
destacamento Аbstrich (alemán abstroh) - movemento de inclinación
Аbteilung (alemán abteilung) – sección, parte de
Аbwechselnd (alemán abvekselnd) - alternando [con outro instrumento]
Аbwechslungsreich (alemán abvekslungs-reich) – con varios cambios de tempo e matices
Аbwogend (abvogend alemán) - restrición
Acablement (fr. akableman) – desánimo,
abatimento Aavec accablement (avek akableman) – abatido
Academia (it. akkademia) – 1) academia – unha institución de ensino superior ou institución científica; 2) o nome do concerto na Europa Occidental no século XVIII.
Academia espiritual(accademia spirituale) – concerto espiritual
Accarezzevole (it. accarezzevole) – con agarimo
Aceleración (it. acceleramento) – aceleración; con aceleramento (con acceleramento), accelerando (accelerando) – accelerating Accelerato (accelerato) – acelerando Aceleración (fr. Aceleración) – acelerando
Acelerez (acelerar) - acelerar Acento (exento inglés), Acento (it. Accento), Acentuación (fr Acentuación, expresión inglesa), Acentuación (It. Accentuatione) – acento, acentuación Acento (Aksan francés) – 1) acentuación, acento; 2) na antigüidade, música, nota de graza ou nachschlag
Acentuando (it. acentuando),
acentuado (acentuado), acentuado (acentuado), acentuado (axantue francés), acentuado (inglés exentueytid) – acentuar
Acento (lat. acentúa) – cántico
Accesoire (fr. aksesuar) – adicional
Acabado (it. acccciaccato) – bruscamente Acciacatura (it. accaccatura) – especie de graza
nota Accidentes (fr. feito), accidentes (it. accidenti) – signos de alteración
Accolada (it. eloxio), recoñecemento (fr. accolade) – eloxio
Acompañamento (acompañamento),Acompañamento (acompañante francés), seguimento (Acompañamento inglés) – acompañamento, acompañamento
Acompañando (It. acompañando), Acompañado (accompanyato) – con acompañamento, acompañando
Acompañando a peu velouté (acompañamento italo-francés ep peu velute), Acompagnando lixeiramente aveludada (it. – Acompañamento inglés de levemente aveludado) – acompañar lixeiramente velado
Accoppiamento lo.
acompañamento ) – cópula (un mecanismo no órgano que permite conectar os rexistros doutros teclados ao tocar
un teclado )
(fr. akor) – 1) acorde; 2) configuración normal da ferramenta; 3) a estrutura do instrumento de transposición (por exemplo, trompa francesa en fa); 4) nos séculos XV e XVI: conxuntos de instrumentos da mesma familia
Acordo ao ouvert (akor al uver) - o son das cordas abertas
Acordo brisé (fr. akor brisa) – arpexio
Acordo de neuvième (fr. akor de neviem) – nonaccord
Accord de quarte et sixte (fr. akor de cart e sixt) –
quartsextakkord Accord de quinte et sixte (fr. akor de cant e sixt) – quintsextakkord
Acordo de segunda (fr. akor de seconde) – segundo acorde
Acordo de septième (fr. akor de satem) – acorde de sétimo
Accord de sixte (fr. akor de sixt) – acorde de sexto
Accord de tierce et quarte (tarxetas francesas akor de tiers e) –
tertsquartaccord Accord parfait (francés akor parfe), Acordo perfecto (Italiano accordo perfetto) – tríada
Placa de acordo (francés akor plyake) - son simultáneo de todas as notas do acorde [en oposición ao arpexio]
Acordeaxe (acordeón francés) – afinación
Concede (acorde francés) – afinación
Acordando (It. Accordando) – matching
Acordar (It. Accordare) – afinación
Acordatura (Accordatura) - afinación normal do instrumento
Acordar inmediatamente (It. Accordate subito) – reconstruír inmediatamente
Acordatoio (it. Accordatoyo) – diapasón
Acordeón (fr. acordeón) – acordeón
Acordeeiro (fr. acordeón) – unha caixa de clavijas para instrumentos de arco
Acordo (it. acordeón) – 1) acorde; 2) un vello instrumento de corda
Accordo di nona (it. accordo di nona) – nonaccordo
acordo di sesta (it. accordo di sesta) – acorde de sexto
Accordo di settima (it. accordo di settima) – acorde de sétimo
Acordoir (fr. accorduar) – chave de aceiro para afinar pianos, arpas e outros instrumentos
Complemento (Akupleman francés) - unha cópula (no órgano é un mecanismo que che permite conectar rexistros doutros teclados ao tocar nun teclado)
Acoplador (acceso en francés
)(it. akkreshendo) – amplificar o son; o mesmo que crescendo
exactitude (it. Accuratezza) – precisión; con precisión (kon neatetstsa) – exactamente
Acusado (fr. akyuse) – salientou
Acerbamente (it. acherbamente) – severamente, bruscamente, rudemente
Achtel (alemán akhtel), Achtelnote (axtelnote) – 1/8 nota
Achtelpause (alemán akhtelpause) – 1/8 de pausa
Acústica (acústica inglesa), Acústica (Acústica francesa) – Acústica
Actuar (inglés ect), Actuar (acto francés), acción ( acción ) – acto, acción
acción(acción inglesa) – 1) acción; 2) o mecanismo da música. ferramenta; 3) tratura (mecanismo de control no órgano)
Acustica (it. acústica) – acústica
Acuta (lat. akuta), acutus (akutus) – mixto, rexistro do órgano
Acuto (it. akuto) – penetrante, afiado
Ad libitum (lat. ad libitum ) – a vontade, a criterio de
Ad un trato (it. ad un tratto) – ao mesmo tempo
Adaxio (it. adagiotto) – bastante lentamente, pero algo máis móbil que o adagio
Adagio (it. adagio; pronuncia tradicional adagio) – lentamente; moitas veces o tempo da parte lenta do ciclo da sonata
Adagio assai (it. adagio assai), Adagio di moito (adagio di molto) – moi lentamente
Adagio ma non troppo (adagio ma non troppo) - lentamente, pero non demasiado
Addolcendo (it. addolchendo) – suavizando, cada vez máis suavemente
Addolcito ( addolcito ) – suavizado, suavemente
Addolorando (it. addolorando) – cada vez máis tristemente – tristemente Adorador (Ader alemán) - bigote no instrumento de corda Adirato (it. adirato) – con rabia adornando (it. adornando), adornado (adornato) – decorar Adorna (adornar) – decorar Aeolius (lat. eólius) – Modo eólico iguais
(Latín – Alemán ekual) – 1) un instrumento ou voces do mesmo rango; 2) o nome das pezas para conxuntos de instrumentos idénticos (ecuali para trombóns – Beethoven, Bruckner); 3) un dos rexistros do órgano
Aire (francés aeryon) – aireado
Aeusserst (alemán Oysserst) - moi, moi
Afable (It. Affabile) – amigable, cariñoso
Afánnato (It. Affannato) – ansioso
Agarimoso (afektue francés) - suavemente
Afeitadamente (it. affettatamente) – afectivamente
Agarimo (it. affetto) – sentimento; con affetto (con afección), perdoado (affettuoso) – cun sentido
de Affinité (fr. afín), afinidade(inglés efiniti) – afinidade [tonalidade]
Afflitto (it. afflitto), Aflición (aflisione) – desánimo, tristeza; con Afflitto (con afflitto), con aflición (con afflizione) – triste, triste
Afrettando (it. affrettando) – acelerando
Afretado (affrettato) – acelerado
Despois (eng. afte) – despois
Despois de bater (afte beat) - a conclusión do trino
Agevole ( it. adzhevole ) – agevolmente (adzhevolmente), con agevolezza
( kon adzhevolezza) – facilmente, en
facilidade(it. ajatetstsa) – conveniencia; con agiatezza (con axatezza), Agiato (ajato) – cómodo, tranquilo
Áxil (it. áxil, fr. azhil), con axilita (it. con agilita) – fluently, easily
Axilidade (axilita), Axilidade (fr. agilite) – fluidez ,
lixeireza _ _ _ _ Acon axitación (it. con agitatione) – excitedly, excitedly
axitación - emoción
Ao (it. alya) – unha preposición a en conxunto cun artigo masculino plural definido – por, sobre, ata, antes, en
Agnus Dei(lat . agnus dei) – “Año de Deus” – as palabras iniciais dunha das partes de o masa e o
réquiem melismas (termo do século XVIII) ai (it. ai) – unha preposición e en conxunto cun artigo determinado do plural masculino – por, on, to, to, in Aigu (fr. aigu) – agudo, penetrante Áilé (fr eleu) – inspirado Aimable (fr. emblema) – amable, amable Aire (fr. er, eng. ea) – aria, chant, song Aire variado (fr. er varie) – tema con variacións Aireado (eng. eri), airosamente (erili ) – fácil, gracioso
Akkolade (alemán eloxio) – eloxio
Akkord (acorde alemán) – acorde
acordeón (acordeón alemán) – acordeón
actuar (acto alemán) – acto, acción
acústico (acústica alemá) – acústica
acento (acento alemán) – acento , acento
Akzentuierend (alemán accentuirand) – acentuando
Accidentes (alemán accidentien) – accidentais
Al (it. al) – a preposición a en conxunto co artigo determinado masculino singular – por, on, to, before, in
Al necesitar ( it. al bisonno ) – se precisas
Al ben (it. al fine) – ata o final de
Ao loco(it. al loco) – despois de cambiar a tesitura, volve á anterior; literalmente no lugar de Al
máis (it. al piu) – en casos extremos,
Alquanto ( iso.
alcuanto ) - un pouco, uns poucos a calquera signo [xogar] Al tallone (it. al tallone) – [xogar] á proa bloque Alberti-Bässe (alemán alberti – besse) – baixos Alberti Albisífono (albizifono italiano), Albisifón (alemán albizifon), Albisífono (Albiziphone francés) – baixos, frauta Amencer (Alborada en castelán) – serenata matinal Alcuna licenza
(it. alcuna licenza) – certa liberdade, desviación do tempo e do ritmo
Aleatoria (aleatorio alemán), Aleatoria (aleatoria francesa) – aleatorique – un método moderno, composición baseada na introdución dun elemento de azar, improvisación do inicio na estrutura da obra
Alenti (fr . alyanti) – lento
Alerta (fr. alert) – animado,
áxilmente Aliquotton (alemán aliquotton) – armónico
Todo' (it. al) – preposición a xunto co artigo determinado masculino. e feminino singular – por, sobre, ata, antes, en; como, no carácter de
Alia(it. alla) – a preposición a en conxunto co artigo determinado feminino do singular – by, on, to, to, in; como, no carácter de
Alia breve (it. alla breve) - un compás de 4 cuartos, no que a puntuación non é en cuartos, senón en medias notas
Alia caccia (it. alla kachcha) – no personaxe está disposto. música
Alia cámara (it. ayala camera) – no carácter da música de cámara
Alia marcia (it. alla marcha) – como a marcha
Alia mente (it. alla mente) – na mente, de memoria [xogar], sen instrumento [oír]
Аlia moderna ( it. alla moderna ) – no último estilo
Allant (Alyan francés) - de xeito móbil
Todo 'antiga (italiano al antica) - ao estilo antigo,
Alia polacca(it. alla polakka) – no carácter da polonesa
Alia pulcinella (it. alla pulcinella) – caricatura, caricatura
Alia estreita (it. alla stretta) – acelerando
Alia tedesca (it. alla tedeska) – no espírito alemán
Alia testa (it. alla testa) – volvendo ao principio
de Alia zoppa (it. alla tsoppa) – sincopado; literalmente coxo
Allargando (it. allargando) – expanding, slowing
todo (it. alle) – unha preposición pero en conxunto co artigo determinado feminino plural – por, sobre, ata, antes, en
todo (alemán alle) – todos
Alegramente ( it. allegramente ) – divertido, alegre, rápido
Alegretto(it. allegretto) – o ritmo é máis lento que o allegro, e máis rápido que o andante
Alegrezza (it. allegretstsa) – alegría, diversión; con allegrezza (con allegrezza) – alegremente, alegremente
Allegro (it. allegro) – pronto; tempo tradicional da primeira parte do ciclo de sonatas; no século XVIII entendíase allegro como música alegre e alegre, na actualidade o tempo só serve para indicar o tempo
Allegro agitato (It. Allegro ajitato) – pronto e emocionado
Allegro apaixonado (It. Allegro appassionato) – pronto e apaixonadamente
Allegro assai (It. Allegro assai) – moi pronto
Аllegro brillante (it. allegro brillante) – soon and brilliantly
Аllegro comodo (it. allegro komodo) – pronto, pero con calma
Allegro con brio (It. Allegro con brio) – pronto, divertido, animado
Allegro con lume (It. Allegro con fuoco) – logo, con lume
Allegro de concerto (It. – Francés Allegro de conser) – concerto Allegro
Allegro di bravura (It. Allegro di bravura) – pronto e bravura
Allegro furioso (It. Allegro furioso) – pronto e furiosamente, furiosamente
Allegro impetuoso (It. Allegro impetuoso) – pronto e violentamente, impetuosamente
Allegro maestoso (It. Allegro maestoso) – pronto e maxestuosamente
Allegro ma non tanto (It. Allegro ma non tanto), Allegro non tanto (Allegro non tanto), Allegro ma non troppo(Allegro ma non troppo) - rapidamente, pero non demasiado
Allegro moderado (it. allegro moderato) – moderadamente pronto
Alegro moito (it. allegro molto), Allegro di molto (allegro di molto) – moi rapidamente
Allegro vivace (it. allegro vivace ) – máis rápido que o allegro, pero máis lento que o presto
Só (alemán Aleyn) – un só
Aleluia (lat. Aleluya) - "Loudo a Deus" - starn, canto do personaxe xúbilo
Alemán (fr. Almand) – allemande (starin, dance)
Allentando (it. allentando) – ralentizando
Allentato (allentato) – lento
All'estremita delta membrana(it. al estremita della membrana) – [xogar] ao longo do bordo da membrana (nun instrumento de percusión)
Аlles übertonend (alemán allee ubertönend) – [xogar] con máis forza que o resto do orco. [Berg. "Wozzeck"]
Alle Vorschläge stets vor dem betreffenden Taktteil (Alemán Alle forschlege states for dem betreffenden tact tail) – realizar todas as notas de graza antes de acc. bater [Mahler]
Todo improvisado (it. al improviso) de súpeto, inesperadamente
Todo o inverso (it. al inverso) – en circulación
Todo o mundo (alemán almelich) – gradualmente
Аllmählich im Zeitmass etwas steigen (almelich im zeitmas etwas steigen) – acelerar un pouco gradualmente [R. Strauss. “A vida dun heroe”];
Allmahlich sich beruhigend(almelikh zih beruigend) – calmando gradualmente [Mahler. Sinfonía no 5]
Aló (it. allo) – preposición a en conxunto. cun artigo singular masculino definido - por, sobre, ata, antes, en
Allontanandosi (it. allontanandosi) – afastarse
Todo otava (it. al ottava) – tocar unha oitava arriba ou abaixo
Deixa vibrar (inglés elau to vibrate) – co pedal dereito; literalmente vibrando
Todo unísono (it. al unísono) – ao unísono
Allzusehr (xerm. alcuseer) – tamén, demasiado
Alourdir (fr. alurdir) – facer máis pesado
Alphorn (it.
corno alpino ) – corno alpino Alt (xerm. viola) – viola (voz)
Alteramente(it. alteramente) – orgulloso
Alterando (it. alterando), Alterado (fr. alteración) – cambiando, cambiando
Alteración (alteración lat.), Alteración (alteración alemá), Alteración (alteración inglesa), Alteración (fr. alteración), Alteración (it. alteratione) – alteración, cambio: 1) cromático. cambio de son; 2) cambiar a duración das notas na notación mensural
alternativa (it. alternativa) – 1) cambiando, alternativamente; 2) a designación de pezas de baile con trío; ás veces o trío
Altflöte (Altflete alemán) tamén se chamou así: a frauta contralta
Althorn (alemán Althorn), Trompa de alto(eng. altou hoon ) – trompa de alto
Altklarlnctlr (é Altklarinette) - clarinete alto
Alto (it, viola), (eng. Altou) – alto (voz)
Alto (fr. viola) alto (instrumento de arco)
Clarinete alto (eng. altou clarinet) – clarinete alto
Frauta alta (inglés altou flute) – frauta alto
Trombón alto (inglés altou trombone) – trombón alto
Trompeta alto (inglés altou trampit) – trompeta alto
Altposaune (alemán altpozaune) – trombón alto
Outros (it . altri) – membros do grupo sen solistas
Altschlüssel (Altshussel alemán) -
Alttrompete contralto clef(Alttrompete alemán) – tubo alto
Altvaterisch (alemán altfayterish) - no espírito anticuado
Sempre (inglés olwayz) - sempre, todo o tempo
Sempre marcado (olwayz makt) - destacando todo o tempo, enfatizando
Alzamento (it. Alzamento) – ascenso, exaltación
Alzare (it. alzare) – levantar, eliminar [mutar]
Son Rande des Fells (alemán am rande des fels) – [xogar] ao longo do bordo da membrana
Encanto (it. amabile), con amabilita (con amabilita) – amablemente, cariñosamente
Amabilidade - cortesía de
Amaramente (it. amaramente), con Amarezza (con amarezza) – con amargura
Amarezza - amargura
de afeccionado(francés amater, inglés amete), Amatore (it. amatore) – afeccionado, afeccionado
ámbito (it. ambito), Ámbito (lat. ambitus) – rango, volume de voz, instrumento de melodía
Ambos (alemán ambos) – yunque (usado como instrumento de percusión) [Wagner. "Ouro do Rin"; Orff. "Antígona"]
 me (fr. am) – 1) alma; 2) querido cos instrumentos de arco
amore (it. amore) – amor
Amorevole (it. amorevole), cariñosamente (amorosamente), Cariñoso (amoroso) – suavemente, apaixonadamente
Ampiamente, amplo (it. ampiamente, ampio) – amplo, debuxado
fóra Amplitude (amplitude francesa),Amplitudina (It. Amplitude) – amplitude [oscilacións]
An (alemán An) – k, on
Anacrouse (anakruz francés), Anacrusi (It. Anakrusi) –
zakt Anche (It. Anke) – tamén, mesmo, aínda; ex. Fl. Ill Anche Piccolo – 3o frautista, tamén español. en piccolo
tamén (fr. ansh), anche battante (ansh batant) – 1) unha palleta para instrumentos de vento madeira; 2) lingua nos tubos do órgano dobre Anche
( ansh double) - unha palleta dobre no instrumento de vento madeira
Tamén libre (ansh libre) – unha lingua libre [na harmónica, harmonium]
Ancia (it. ancha), Ancia battente(ancha battente) – 1) a palleta nun instrumento de vento madeira; 2) lingua nos tubos do órgano
Ancia doppia (it. ancha doppia) – unha palleta dobre no instrumento de vento madeira
Ancia libera (ancha libera) – a free tongue [na harmónica, harmonium]
antigo (fr. ansion) – vello, antigo
Aínda (it. áncora) - aínda, repetir
E (fin inglés) – e
devocional (alemán Andaht) - reverencia; mit Andacht (mit andaht) – con reverencia
Andamento (it. Andamento) – 1) interludio nunha fuga; 2) o tema da fuga significa lonxitude ou completado melodicamente
Andante(it. andante) – un tempo moderado na natureza do paso habitual, ás veces o tempo da parte lenta do ciclo da sonata; no século XVIII entendíase como un movemento gracioso, non moi lento
Andante cantabile (it. andante cantabile) – lentamente e melodioso
Andante maestoso (it. andante maestoso) – lentamente e maxestuosamente
Andante pastorale (it. andante pastorale) – lentamente, pastoralmente
Andante vivace (it . andante vivache) – ao ritmo de andante, pero animado e apaixonado [Beethoven. "Canción dunha terra afastada"]
Andantino (it. andantino) - o tempo é algo máis rápido que o andante, pero máis lento que o allegretto
Andare a battuta (it. andare a battuta) – interpretar seguindo os latexos do metrónomo
Anello(it. anello) – unha válvula anular (para instrumentos de vento)
comezo (alemán anfang) – o comezo; estou en Anfang (ela im anfang) - como ao principio, vom Anfang (de anfang) - primeiro
Anfangen (anfangen) – comezar
Angenehm (alemán angenem) - nice anglaise (ángulos franceses) - o nome común do inglés antigo. bailes
Angoissé (francés anguasse) - ansioso, lánguido, melancólico
Angosciosamente (It. angoshozamente), Angoscioso (angoshózo) – ansioso, inquieto
Angustia (castelán angustia) – saudade; con angustia (con angustia) – in angustia [de Falla. "O amor é unha meiga"]
Pare (alemán anhalten) – parar, conter
Anhaltend (anhaltend) - demora, restrinxido
apéndice (alemán anhang) - engadindo
anima (it. anima) – 1) alma; 2) querido dos instrumentos de arco; con anima (con anima) – cun sentimento
de Animando (it. animando), Animador (fr. animan), Animez (aiime) - inspirador,
animar Animate (it. animato), Xogo (animado), Animado (fr. anime), Animado (animación en inglés) – con entusiasmo, animación
Anklang (alemán enklang) – consonancia, acorde
Amutig (alemán anmutich) – con gracia
Anneau móbil(Ano móbil francés) – válvula anular [para instrumentos de vento]
Para axustar (alemán anpassen) – segue…
Aproximación (alemán Ansatz) -
Anschlag embocadura (cheo alemán) – 1) golpe; 2) tocar; 3) tipo de nota de gracia de 2 notas
Anschließen (alemán anschließen) – empate [do seguinte. parte da op.]
Anschwellen (alemán Anshvallen) - inchazo, crecemento
Ansioso (It. Ansioso) – alarmante
Responder (Anse inglés) – satélite, resposta en fuga
... Ante (It. Ante) – … shchy,. .. máis – nel. lang. rematando tempo de comuñón e imaxes, adverbios a partir del; por exemplo: brillante – brillante, brillante (de brillare – brillar)
Antecédént (francés antesedan),Antecedente (it. antechedente) – 1) o tema da fuga; 2) voz temperá no canon
Anteludio (lat. Anteludium) – introdución; o mesmo que praeludium
Himno (inglés entem) – antem: 1) un himno, unha canción solemne; 2) Igrexa. coral, forma de culto, música en Inglaterra
Anticipación (anticipación latina), Anticipación (antisipación francesa, anticipación inglesa)
Anticipación (anticipación alemá) Anticipación (italiano anticipatione) – predem; literalmente antico (italiano antico), Antik (antigo alemán), Antigüidade (antigüidade francesa, inglés
entico ) – 1) vello; 2) antigo Antina (Antion francesa), Antífono
(lat. antífona) - antífona, canto alternativo (dialóxico) do solista e do coro ou 2 partes do coro
Antifonario (lat. antiphonarium) – unha colección de antífonas
Platillos antigos (eng. antik simbles) – antigo
pratos Anwachsend (alemán anvaksend) - crecendo, con forza crecente
Aolsharfe (alemán eolsharfe) – arpa eólica
apaciguado (apeze francés) - pacíficamente [Debussy, Jolivet]
Aberto, aberto (it. aperti, aperto) – [xogar] en instrumentos de metal e percusión sen mudos; literalmente aberta
Apertura (it. abertura) – obertura
Apoteos (it. apoteosi), Apoteose (fr. apoteose), Apoteosa(alemán apoteóze), apotheosis (inglés apothiousis) - a apoteose de
Apaixonado (It. nppasesonato) – apaixonadamente
Appel mystérieux (francés apel mysterie) - unha chamada misteriosa [Skryabin. Sonata no 6]
Tan axiña como (it. appena) – apenas, apenas
Apenas (it. appenato) – sufrimento
Apéndice (lat. apéndice) – adición, aplicación
Aplicación (it. digitación), Aplicación (Digitación alemá) – digitación
Appoggiando (It. Appogiando) – mantendo
Appoggiare a voce (It. Appoggiare la voche) - enfatizar, sombrear claramente as transicións
Apoxiatura (It. Appoggiatura) – 1) nota de graza; 2) detención
Appunto, a punto(it. a punto) – exactamente, puntualmente
Appuer (fr. appyuye) – acentuar, resaltar, enfatizar
 pre (fr. apr.) – agudo, duro
Despois (fr. apre) – despois
Apressado (portugués aprissado) – movably
Arabeschi (arabesco italiano), Arabeske (arabesco alemán), Arabescos (arabesco francés, arabesco inglés)
discreción arabescos (italiano arbitrio) – discreción; a seu arbitrario (a suo arbitrio) - á súa discreción
Arcata (it. arcata) – [xogar] cun arco
Archeggiare (it. arkejare) – conducir o arco [ao longo das cordas]
Archet (fr. arche) – arco;con archet (avek arshe) – [xogar] cun arco
Archete á corda (francés arche a la corde) – “arco nunha corda”: resaltar cada nota
Archi (it. arcos) – cordas, instrumentos de corda
Archicembalo (it. archicembalo), Arcicembalo ( archicembalo ) – an vello teclado instrumento
_ _ _ _
_ , Arquitectónico (it. arkitettonika) – arquitectónica de Arquivo de lira
(it. arkiviola di lira) – starin, instrumento de contrabaixo de arco; o mesmo que Hronen
Arco (it. Arco) – un arco; col'arco (col arco) – [xogar] cun arco
Ardente (fr. ardan), con ardeur (avek arder), Ardiente (it. ardente) – ardente, ardente
Arditatnente (it. arditamente) – Ardito (ardito) – audazmente, valente
Arxentina (arxentina francesa) – prateada
Ä rgerlich (alemán Ergerlich) - con rabia, irritable [Reger]
Ária (It. Aria, inglés Arie) – aria, canción
Aria da capo (It. Aria da capo) – 3- aria privada (III parte – repetición de I); literalmente aria primeiro
Aria da igrexa (It. Aria da chiesa) – igrexa. aria
Aria de bravura (it. aria di bravura) – bravura aria
Aria (alemán aria) – aria
Arietta (it. arietta) – unha pequena aria, canción
arioso (it. arioso) – 1) melodioso; 2) - un pouco. número vocal na ópera
Harmonía (it. Armonia) – 1) harmonía; 2) acorde
Armónica (armónica) – armónica de vidro
Armónicos (it armonici) – sons harmónicos
Artnónico (it. armonico) – 1) eufónico; 2) armónico
Armonio (it. armónio) – harmonium
harmoniosamente (it. armoniosamente), Harmónico (armonioso) – harmonicamente
Armonización (it. armonizamento) – harmonización
Armonizar (ap-monizare) – harmonizar
Armadura (fr. armur) – asina na clave
cebada (it. arpa) – arpa Arpanetta (it. arpanetta) – un pequeno instrumento en forma de arpa
Arpege (fr. arpeggio), Arpexo (it. arpexo; pron tradicional arpexio) – arpexio; literalmente como nunha arpa
Arpegiando (arpenjando) – arpexiar
Arpexión (it. arpeggione) – un instrumento de arco que combina as características dun violonchelo e unha guitarra
Arraché (fr. arrache) – bruscamente, bruscamente Arranxo
( Fr.
(fr. arre) – parar
deixar (arrete) – parar
Ars antiqua (lat. are antiqua) – arte antiga (música dos séculos XII-XIII)
Arsis (rp., lat. arsis) – tempo de tacto débil e sen acentuación; na práctica de condución – levantando a man
Ars nova (lat. Ars nova) – arte nova (música do século XIV)
Arte (fr. ar, eng. aat), Arte (it. arte) – a arte de
Articolando (it. artikolando), Articolato (articolato), Articulado (Artigo en francés) - articulado claramente
articulación (It. Articulación), Articulación (articulación francesa, articulación inglesa), Articulación(articulación alemá) – articulación
Artista (atista inglés), Artista (artista italiano), Artista (artista francés) - artista, artista, artista
Artístico (atístico inglés), Artística (artista italiano), Artística ( fr. artist) – artístico, artístico
Aritmia (fr. arrhythmias) – arritmia, falta de ritmo
As (inglés ez) - like
Como antes (ez bifo) – como antes
O máis preto posible da ponte (inglés ez nie de bridge ez posebl) – [xogar] o máis preto posible da bancada
Aspirar (it. aspirare) – cantar con
Aspiración ao respirar(aspiración francés) – alento, cesura
Aspramente (it. aspramemte), Aspro (aspro) – severamente, con dureza, agudamente [Verdi. "Otelo"]
Assai (it. assai) – moi, moi
Assai vivo (assai vivo) – moi rapidamente
Suficiente (fr. ase) – bastante
Assez vif (fr. asse vif) – bastante rapidamente
Assez doux, mais d'une sonorite large (francés asse du, mae dune sonorite large) - bastante suave, pero sonoro [Ravel, "Pavane"]
Xuntos (it. assieme) – xuntos
Assoluto (it. assoluto) – absoluto, incondicional
amolecer (fr. assuplir) – suavizar
O máis staccato posible(eng. ez staccatou ez posable) – tan bruscamente como sexa posible [Britten]
Para respirar (alemán atmen) – respira, respira
.. áto (it. … ato) – … n, … non, … iso, … entón – nel. lang. o final do participio pasado e o adverbio formado a partir del, por exemplo: moderato – moderadamente (de moderare – moderado) Atonalita
( iso . atonalita), Atonalidade ( fr . atonalidade, falta de conexións modais Ataca (it. attacca) - sen interrupción, vai á seguinte parte da produción " Ataca inmediatamente (subito) – comeza inmediatamente a seguinte parte de Ataque
(it. attakko) – un breve tema dunha fuga ou imitación
Atacar (eng. etek) – ataque; no jazz moderno: 1) "entrada" moi dinámica ao son; 2) aceleración do tempo
Atenuar, atenuar (fr. attenue) – amortiguado, amolecido, amolecido
No bordo da cabeza (inglés et de rim ov de head) – [xogar] ao longo do bordo da membrana (nun instrumento de percusión)
actuar (it. atto) – acción, acto
Sintonía (eng. etyun) – tune [música. instrumento]
Aubade (fr. obad) – serenata matinal
Ao bordo da membrana (fr. about bord de la mambrand) – [xogar] ao longo do bordo da membrana (nun instrumento de percusión)
Tamén (alemán auch) - tamén, tamén, e
Negriña (it. audache),con audacia (fr. avek odas) – con audacia
Audición (fr. odison) – 1) oír, oír; 2) actuación, concerto; audición de estrea (premier odison) – 1a actuación
Auf (alemán auf) – on; por exemplo, Sordinen Auf (sordinen auf) – poñer mudos
Auf dem Rand der gro & en Trommel zu schlagen (alemán: auf dem rand der grössen trommel zu schlagen) – [xogar] ao longo do bordo da membrana é grande. tambor [Berg]
Auf der … Saite (alemán auf der zaite) – [xogar] na corda...
Aufführung (alemán auffurung) - escenificación [a representación]
Aufgehoben (alemán aufgehoben) – [xogar] cun timbre arriba
Aufgeregt (alemán aufgeregt) - emocionado, emocionado
Edición (alemán auflage) – edición de
Resolución (alemán auflösung) – resolución [de disonancia]
Auflösungszeichen (alemán auflösungs-zeichen) –
patrocinador Aufrichtig (alemán aufrichtich) – sinceramente
Estrondo (alemán aufschvung) – impulso; mit Aufscwung (mit aufschvung) – nun axuste [Mahler]
Aufsetzen (alemán aufzetzen) – poñerse, poñerse
Auf Singstimme warten (alemán auf singshtimme warten) – segue a voz [Berg]
Aufstrich (alemán aufstrich) – [movemento] cun arco cara arriba
Auftakt (alemán auftakt) -
Zatakt Auftritt (alemán Auftrit) – fenómeno, actuación de
Aufwallung(alemán aufvallung) – emoción, flash, présa
Aufwogend (alemán aufvogend) – acelerando
Ascensor (alemán aufzug) – acción, acto
Aumentante (fr. ogmantan) – fortalecemento, crecemento
Aumento (lat. Augmentatio) – 1) aumento, expansión do tema rítmico; por aumento (por augmentationem) - cun aumento das duracións (en imitación, canon); 2) en notación mensural - restaurando a duración habitual da nota
Aumento (fr. ogmantasion, eng. ogmenteyshen), Aumento (Aumento alemán) - aumentando a duración
de Augmenté (fr. aumentar), Aumentada (ing. ogmentid) – aumentado [intervalo, tríada]
almas(gr. aulos) – outro – grego. madeira, instrumento de vento
Aumentando (it. aumentando) – amplificando
Aumentado (it. aumentato) – aumentado [intervalo, tríada]
Aumento (it. aumentatione) – aumentar
Au milieu de I'archet (fr. about milieu de larshe) – [xogar ] o medio do arco
O teu movemento (fr. o muvman) – volver ao tempo anterior
Аu mouvement en serrant jusqu'à la fin (fr. o muvman en saran jusque a la fan) – volve ao tempo anterior e acelera ata o final [Debussy]
de (alemán aus) – de, por, con
Ausbreitend (alemán ausbreitend) - expansión, desaceleración
ausdruck (alemán ausdruk) – expresión; con Ausdruck(mit ausdruk), Ausdrucksvoll (ausdruksvol) – expresivamente
Ausdruckslos (alemán ausdruxlez) – sen expresión [Berg]
Ausgabe (alemán ausgabe) – edición
Ausgelassen (alemán ausgelassen) – desenfreado; immer ausgelassener (immer ausgelassener) – cada vez máis desenfreado [R. Strauss]
Seleccionado (alemán Ausgevelt) - favoritos
Aguanta (alemán Aushalten) – resistir [son]
Aussi (Machados franceses) - así, tamén, tamén, así como; por exemplo, Aussi légèrement que possible (axes legerman ke posible) - o máis fácil posible [Debussy]
Austere (it. austero), con austerità (con austerita) – rigorosamente, severamente
Ausweichung(alemán ausvayhung) – desviación noutra tonalidade
Auszierungen (alemán austzierungen) – decoración
Auténtico (It. Auténtico), Auténtico (inglés otentik), Auténtico (otantik francesa), Auténtico (Autentico alemán), Authentus (lat auteitus) – auténtico [modo, cadencia]
automaticamente (it. automaticamente) – automaticamente
Auxiliar (inglés ogzilieri) – auxiliar
Nota auxiliar (nota ogzilieri) – auxiliar. Nota
Antes (fr. avant) – antes, antes, antes, antes; adiante (en avan) – adiante [máis rápido]
Á fronte (it. avanti) – adiante, antes, adiante;pouco adiante (poco avanti) – acelerando un pouco
Ave (lat. ave) – ola
Ave María (ave María) - un chamamento a María
con (fr. avek) – with, together
Con abandono (avek abandon) - a gusto, entregándose ao sentimento
de Avec charme (encanto avek) – encantadoramente
Con brusques oposicións d'extrême violence et de passionnée douceur (francés avec de brusque opposition d'ekstrem violans.e de pacione douceur) – con súbitos arrebatos de forza violenta e tenrura apaixonada [Debussy. Preludio “Porta da Alhambra”]
Con defi (avek defi) – desafiante
Con delicia (avek delis) – gozar
Con broches(francés avec de broch) – golpear metálico. agullas de tecer (ao xogar nos pratos)
Аvec eclat (avek ekla) – chispeante
Vec elan (avek elyan) – con présa
Avec emoción (fr. avek emosbn) – emocionado
Avec émotion et ravissement (avek emosón e ravissman) – emocionado, cun sentido de admiración [Skryabin]
Con encantamento (fr. avek anshantman) – encantadoramente
con arrastre (avek entren) – con entusiasmo
Con adestramento e ivresse (fr, avek entrenman e ivres) – con entusiasmo, intoxicado {Skryabin. Sinfonía no 3]
Avec graza (francés avek grae) - con graza, graciosamente
Аvec grâce et douceur (avec grâce e ducer) – con gracia e delicadeza [Scriabin]
Avec incerteza (afirmación de avek) – vacilante
Vec a brosse (fr. avek la bros) – [fregar] cun pincel [sobre a pel do tambor]
Vec a liberdade dunha canción popular (fr. avec la liberte dune chanson populaire) – de forma relaxada nar. cancións [Debussy. "Outeiros de Anacapri", "Movemento"]
Vec a pointe (avek la pointe) – [xogar] co final do arco
Аvec langueur (fr. avek langer) – languidamente, como esgotado
Аvec lasitude et langueur (fr. avec lassitude e langueur) – canso, en languidez [Scriabin. Sinfonía no 3]
Vec le balai (francés avek le bale) – [xogar] cun batedor (nun instrumento de percusión)
Аvec le bois de l ' arco(francés avec le bois dellarche) – [xogar] co eixe do arco
Con le pouce (fr. avec le pus) – [golpear] co polgar [na pel do tambor]
Con lenteur (fr. avec lanter) – lentamente
Con baguettes (fr avec le baguette) – [xogar] con paus
Аvec les cordes relâchées (fr. avec le cord relache) [xogar] con cordas debilitadas (no tambor)
Аvec lourdeur (avek lurder) – duro
Avec misterio (avek myster) – misteriosamente
Аvec ravissement et tendresse
( Francés avec ravissman e tandres) - con admiración,
suavemente(avek riger) – estrictamente, precisamente [observando o ritmo]
Аvec sourdine (fr. avek surdin) – cun mudo
Аvec suavité (avek suavite) - agradable, suavemente
Аvec taquinería (avek takineri) – con entusiasmo
Аvec tragique effroi (fr. avek trazhik Efrua) – en horror trágico [Scriabin. Sinfonía no 3]
Transporte vec (transporte avek) – cun impulso
Аvec trouble et effroi (fr. avek trubl e effroi) – en confusión e medo [Scriabin. Sinfonía no 3]
Аvec un balai en metal (fr avec en bale en metal) – [golpear] cun batedor de metal nun prato
Аvec une ardeor profonde et voilée (francés avekün arder profonde e voilée) - cun calor profundo pero oculto [Scriabin. Sonata no 10]
Аvec une celéste volupté (fr. avekün selast volupte) – con pracer celestial [Scriabin. Sonata no 7]
Vec unha calor contido (fr. avekün chaleur contenue) – con calor contido [Scriabin. Sonata no 6]
Аvec un éclat éblouissant (francés avec en ekla ebluissant) – cun brillo deslumbrante [Skryabin, “Prometheus”]
Аvec une douce ivresse (francés avekün dos ivres) – en suave intoxicación [Skryabin. Sonata no 10]
Аvec une douce langueur de plus en plus éteinte (francés avecun dous langueur de pluse plus plus etent) – nunha languidez suave e gradualmente esvaecida [Scriabin. Sonata no 10]
Vec une douceur cacheé (francés: avecun douceur cacheé) – con tenrura oculta [Scriabin. "Máscara"]
Аvec une douceur de plus en plus caressante et empoisonnee (francés avekün douceur de plusan plus caresant e enpoisonne) – con tenrura, cada vez máis cariñosa e velenosa [Skryabin. Sonata no 9]
Аvec une émotion naissante (fr. avekün emosón naissante) – Scriabin con excitación nacente. "Ata a chama"]
Аvec une étrangeté subite (francés avekün etrangete subite) – cunha estrañeza súbita [Scriabin. "estrañeza"]
Vec une fausse douceur (francés avecun fos douceur) – con tenrura enganosa [Scriabin. "estrañeza"]
Vec un effroi contido (fr avek en effroi contenu) – cunha expresión moderada de medo [Scriabin. "Prometeo"]
Аvec une grâce caprkieuse (francés avekün grâce caprichoso) – con graza caprichosa [Scriabin. Poema nocturno]
Аvec une grâce doiente (fr. avekün grâe doiente) – con triste gracia [Scriabin. "Dark Flame"]
Аvec une grâce languissante (francés avek yun grae langissant) - con gracia lánguida [Skryabin, "Garlands"]
Аvec une ivresse débordante (Fr. avek yun ivres debordant) – in overflowing intoxication [Skryabin. Sinfonía no 3]
Аvec une ivresse toujours croissante (fr, avec un ivresse toujours croissant) – nunha intoxicación en continuo crecemento [Scriabin. Sinfonía no 3]
Аvec une joie débordante (francés avek yun zhui debordante) – con alegría desbordante [Scriabin. Sonata no 7]
Аvec une joie de plus en plus tumultueuse (francés avekün joie de plusan plus tumultueuse) - con alegría cada vez máis tormentosa [Scriabin "To the Flame"]
Аvec une joie éclatante (fr. avecun joie éclatante) – con alegría chispeante, explosión de alegría [Scriabin. Sinfonía no 3]
Аvec une joie éteinte (francés avekün joie etente) - cunha expresión de alegría esvaída [Skryabin, "Prometeo"]
Аvec une joie voilée (francés avekün joie voilé) – con alegría oculta [Skryabin. "Ata a chama"]
Аvec une joyeuse exaltation (francés: avekün joyeuse exaltasón) in joyful delight [Scriabin. Sonata no 10]
Аvec une langueur naissante (francés avekyun langueur naissant) – con languidez naciente [Scriabin. Sonata no 9]
Аvec une noble et douce majesté (francés avecun noble e dous majeste) – con nobre grandeza e tenrura [Scriabin. "Poema do éxtase"]
Аvec une passion naissante(francés avekyun passion nessant) - con paixón nacente [Scriabin. Poema-octurno]
Аvec une volupté de plus en plus extatique (francés avecun volupte de plusan plus extático) - en crecente, pracer extático [Skryabin. Poema de éxtase]
Аvec une volupté dormante (francés avekün volupte dormant) – con pracer, como nun soño [Scriabin. Poema-nocturno]
Vec un desexo intenso (francés avek en en-tans dezir) – cun forte desexo [Skryabin. "Prometeo"]
Vec un sentiment profond d'ennui (francés avec en profond centiman d'annuy) - cun profundo sentimento de disgusto, aburrimento [Folla]
Аvec un sentiment profond de tristesse (francés avec en profond centiman de tristes) - con profundo sentimento de tristeza [Folla]
Avicinandosi(é avvichinandosi) – aproximándose
Avivando (it. avvivando) –
revivir Azione (it azione) – acción, presentación
Acción sacra (it. azione sacra) – actuación espiritual, oratorio sobre unha historia bíblica